1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,160 --> 00:00:28,762 [**] 4 00:00:59,160 --> 00:01:01,529 [GALOS DE ESPINGARDA E FOGOS] 5 00:01:07,435 --> 00:01:10,138 HOMEM [NARRANDO]: Eu estava no jogo de matar, 6 00:01:10,138 --> 00:01:12,740 e viajei sozinho. 7 00:01:12,740 --> 00:01:14,542 Sempre sozinho. 8 00:01:19,947 --> 00:01:22,816 [homens conversando EM ROMENO NO RÁDIO] 9 00:01:36,397 --> 00:01:37,631 [BIP] 10 00:01:48,476 --> 00:01:49,710 [Tiro] 11 00:01:51,579 --> 00:01:54,182 [GRITANDO] 12 00:02:00,053 --> 00:02:02,856 [homens conversando EM ROMENO NO RÁDIO] 13 00:03:19,867 --> 00:03:21,969 [SIRENES LAMENTANDO] 14 00:03:28,976 --> 00:03:31,545 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO] 15 00:03:35,916 --> 00:03:37,818 [conversa abafada] 16 00:03:42,690 --> 00:03:45,293 [**] 17 00:04:08,849 --> 00:04:10,351 [BIP] 18 00:04:28,836 --> 00:04:32,005 [EM UNÍSSONO] Goleiro, goleiro, goleiro! 19 00:04:44,251 --> 00:04:45,653 [MIKE GRIFFIN'S "DANCE 4 ME" TOCANDO] 20 00:04:45,653 --> 00:04:47,621 * Não há mais escola Não há mais trabalho * 21 00:04:47,621 --> 00:04:49,490 * Cáqui, camiseta E estou pronto para flertar * 22 00:04:49,490 --> 00:04:51,525 *Eu vou fazer isso Como pontas ocas * 23 00:04:51,525 --> 00:04:53,026 * E se ele andasse em grandes enchentes Venha acompanhar isso * 24 00:04:53,026 --> 00:04:54,962 *Eu fico voando...* 25 00:04:54,962 --> 00:04:57,498 HOMEM [NARRANDO]: Um dos benefícios de viajar sozinho 26 00:04:57,498 --> 00:05:00,468 é que você pode permaneça discreto. 27 00:05:00,468 --> 00:05:04,004 Isso é uma necessidade nesta linha de trabalho. 28 00:05:04,004 --> 00:05:05,406 Mas aqui estou eu em Bucareste, 29 00:05:05,406 --> 00:05:08,542 um homem negro, tentando ser discreto. 30 00:05:08,542 --> 00:05:10,511 * O que você precisa, querido? * eu tenho amor 31 00:05:10,511 --> 00:05:12,312 *Para minhas meninas Dançando seminu * 32 00:05:12,312 --> 00:05:14,181 * No clube Mude para isto * 33 00:05:14,181 --> 00:05:16,249 *Nunca vi um menino branco Tão suave quanto isso... * 34 00:05:16,249 --> 00:05:18,018 HOMEM [NARRANDO]: Este é meu último trabalho. 35 00:05:18,018 --> 00:05:22,189 Todo trabalho é meu último trabalho. E para este, 36 00:05:22,189 --> 00:05:25,426 estou criando uma personalidade totalmente nova. 37 00:05:25,426 --> 00:05:28,529 Ok, faremos as verificações. 38 00:05:28,529 --> 00:05:30,097 Tenho que ir, tenho negócios. 39 00:05:30,097 --> 00:05:31,098 Griffith. 40 00:05:31,098 --> 00:05:32,566 [EM VOZ EFEMINADA] Dimitru. 41 00:05:33,601 --> 00:05:36,370 GRIFFITH: Acompanhantes em nosso primeiro encontro, Dimi? 42 00:05:39,172 --> 00:05:40,508 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO NO RÁDIO] 43 00:05:40,508 --> 00:05:41,909 - Ele está limpo. -DIMITRU: Deus, me dá vontade 44 00:05:41,909 --> 00:05:43,544 esfaquear a próxima porra 45 00:05:43,544 --> 00:05:45,212 cowboy que canta essa porcaria. 46 00:05:45,212 --> 00:05:46,246 [RISOS] 47 00:05:46,246 --> 00:05:48,015 Deus faz você quer esfaqueá-los? 48 00:05:48,015 --> 00:05:49,282 [RISOS] 49 00:05:49,282 --> 00:05:51,018 Não, eu quero esfaqueá-los. 50 00:05:51,018 --> 00:05:53,220 Griff, nós fazemos esse acordo, 51 00:05:53,220 --> 00:05:55,456 então por favor me pegue dê o fora daqui, 52 00:05:55,456 --> 00:05:57,525 de volta a Nova York antes que eu enlouqueça. 53 00:05:57,525 --> 00:05:59,860 O que quer que faça você está feliz, querido. 54 00:06:00,594 --> 00:06:01,862 Então, para onde vamos? 55 00:06:01,862 --> 00:06:03,864 Para uma partida de futebol. 56 00:06:03,864 --> 00:06:05,232 Que jogo de futebol? 57 00:06:05,232 --> 00:06:08,736 - Que jogo de futebol? - Hum-hum. 58 00:06:08,736 --> 00:06:10,971 [HOMEM FALANDO EM ROMENO NO RÁDIO] 59 00:06:10,971 --> 00:06:12,139 Aquele jogo de futebol. 60 00:06:12,139 --> 00:06:13,741 [RISOS] 61 00:06:13,741 --> 00:06:15,976 Eu gosto disso. 62 00:06:15,976 --> 00:06:18,378 [Torcer e cantar] 63 00:06:26,854 --> 00:06:28,822 GRIFFITH: Dimi, do futebol um jogo tão sexy. 64 00:06:28,822 --> 00:06:32,392 Eu amo tudo isso chutando e gritando. 65 00:06:40,267 --> 00:06:42,870 [**] 66 00:06:49,342 --> 00:06:51,011 Seiscentos AK-47 67 00:06:51,011 --> 00:06:53,514 é muito negócio para um primeiro comprador. 68 00:06:53,514 --> 00:06:56,484 O que você está comendo? Uma crise de consciência? 69 00:06:58,251 --> 00:06:59,853 [FALANDO EM ROMENO] 70 00:07:01,388 --> 00:07:03,190 Isso não seria possível. 71 00:07:03,190 --> 00:07:05,526 Olha... 72 00:07:05,526 --> 00:07:07,495 Vim comprar armas. 73 00:07:07,495 --> 00:07:09,162 Se eu for comprar, ótimo. 74 00:07:09,162 --> 00:07:10,397 Se não estiver, vou embora. 75 00:07:10,397 --> 00:07:11,765 Não? 76 00:07:11,765 --> 00:07:13,734 - OK. OK. - Toodle-loo. 77 00:07:13,734 --> 00:07:14,935 [SNAP] 78 00:07:27,180 --> 00:07:28,549 Ah, sim. 79 00:07:29,149 --> 00:07:31,451 [Griffith rindo] 80 00:07:31,952 --> 00:07:33,420 Ooh, ele-ele. 81 00:07:33,420 --> 00:07:35,756 Eles são leves. 82 00:07:35,756 --> 00:07:37,591 Onde estão os resto deles? 83 00:07:39,793 --> 00:07:42,395 Transfira o dinheiro e nós entregaremos as mercadorias. 84 00:07:42,395 --> 00:07:45,398 Claro, vou transferir o dinheiro direto na sua conta 85 00:07:45,398 --> 00:07:47,601 quando você me dá o resto deles. 86 00:07:47,601 --> 00:07:50,604 Estará lá rápido, limpo e seguro. 87 00:07:50,604 --> 00:07:51,672 [RISOS] 88 00:07:51,672 --> 00:07:53,206 Como a vida sexual de Dimitru. 89 00:07:53,206 --> 00:07:55,208 [Rindo] 90 00:07:59,046 --> 00:08:01,314 Olha, vim fazer um acordo. Estamos fazendo um acordo? 91 00:08:01,314 --> 00:08:02,750 Temos um acordo? 92 00:08:02,750 --> 00:08:04,384 Grifo, 93 00:08:04,384 --> 00:08:05,385 você deve confiar em nós. 94 00:08:05,385 --> 00:08:06,587 Dimi, 95 00:08:06,587 --> 00:08:08,789 Eu confio em você, claro. 96 00:08:08,789 --> 00:08:11,091 - Mas isso é negócio. - [TOQUE DE TELEMÓVEL] 97 00:08:12,526 --> 00:08:13,961 Papai? 98 00:08:16,630 --> 00:08:17,665 [FALA EM ROMENO] 99 00:08:17,665 --> 00:08:18,632 Ele é um maldito policial. 100 00:08:18,632 --> 00:08:20,834 - Quem? - [ARMAS ARMANDO] 101 00:08:20,834 --> 00:08:22,603 Não, não, não. Eu não sou policial. 102 00:08:22,603 --> 00:08:24,471 O que? Tire suas mãos de mim. Tire suas mãos. 103 00:08:24,471 --> 00:08:26,306 Dimitru, o que você está fazendo? 104 00:08:26,306 --> 00:08:28,041 Eu não sou a porra de um policial. 105 00:08:28,041 --> 00:08:29,610 [grunhidos e tosses] 106 00:08:29,610 --> 00:08:32,479 Não há tempo para mais mentiras. Eu sei o que você é. 107 00:08:32,479 --> 00:08:34,081 Eu quero saber quantos de vocês estão lá fora. 108 00:08:34,081 --> 00:08:36,283 O que diabos está errado com você, né? 109 00:08:36,283 --> 00:08:37,585 Fumar crack ou algo assim? 110 00:08:37,585 --> 00:08:39,653 Porra, esse golpe é indo para sua cabeça. 111 00:08:39,653 --> 00:08:41,121 Eu não sou a porra de um policial! 112 00:08:41,121 --> 00:08:43,757 Oh, meu bom amigo, Griff, 113 00:08:43,757 --> 00:08:44,992 você está preocupado comigo? 114 00:08:44,992 --> 00:08:47,728 - Quantos? - Dimitru, não sou policial. 115 00:08:47,728 --> 00:08:49,997 Eu não sei o que você está falando. 116 00:08:51,131 --> 00:08:53,000 - Porra. - Muito louco. 117 00:08:53,000 --> 00:08:54,201 Porra. Porra. 118 00:08:54,201 --> 00:08:57,137 Porra, porra, porra! 119 00:08:57,137 --> 00:08:58,338 Prepare-se para mudar. 120 00:08:58,338 --> 00:09:00,173 Isto é sobre para ficar realmente engraçado. 121 00:09:00,173 --> 00:09:01,909 E cortou sua garganta. 122 00:09:02,843 --> 00:09:04,044 [grunhidos] 123 00:09:09,216 --> 00:09:10,618 [GRITOS] 124 00:09:20,293 --> 00:09:21,895 [GRITOS] 125 00:09:24,497 --> 00:09:26,867 [CRANTO DA MULTIDÃO] 126 00:09:35,442 --> 00:09:36,910 [VOZ NORMAL] Dimitru. 127 00:09:36,910 --> 00:09:38,311 Dimitru. 128 00:09:38,612 --> 00:09:39,947 Fumaça? 129 00:09:41,749 --> 00:09:43,617 Você pensou que eu era doce, não foi? 130 00:09:43,617 --> 00:09:45,986 Pensei que tinha açúcar tudo no meu lugar, não foi? 131 00:09:45,986 --> 00:09:48,155 [RISOS] 132 00:09:48,889 --> 00:09:51,558 Ah, garoto. 133 00:09:51,558 --> 00:09:55,729 Então, quem era o homem no telefone? 134 00:09:55,729 --> 00:09:57,665 - Sua mãe. - Oh. 135 00:09:57,665 --> 00:09:59,900 Ela me quer para vir de novo. 136 00:09:59,900 --> 00:10:01,201 Essa noite. 137 00:10:01,201 --> 00:10:02,970 E fodê-la com os punhos. 138 00:10:02,970 --> 00:10:05,105 Você sabe o que é vai acontecer, não é? 139 00:10:05,105 --> 00:10:10,844 Sim. Meu grande advogado vai vir e cagar no seu pescoço. 140 00:10:10,844 --> 00:10:14,114 - [SIRENA LAMENTANDO] - Prisão de Bucareste. 141 00:10:14,114 --> 00:10:16,984 Pena de prisão perpétua por tráfico de armas. Garota bonita como você, 142 00:10:16,984 --> 00:10:20,120 você vai ser a bela do baile. 143 00:10:20,120 --> 00:10:22,923 Tenha alguns peitos tatuado nas suas costas 144 00:10:22,923 --> 00:10:25,325 antes que você saiba que dia da semana é. 145 00:10:25,325 --> 00:10:28,862 [COP FALANDO EM ROMENO SOBRE ALTO-FALANTE] 146 00:10:29,629 --> 00:10:32,465 Inferno de um buraco para entrar. 147 00:10:32,465 --> 00:10:36,804 Você verá. Ou você não verá 148 00:10:36,804 --> 00:10:39,740 quando eles arrancam seus olhos. 149 00:10:39,740 --> 00:10:41,775 [GRITOS] 150 00:10:41,775 --> 00:10:43,977 [CHORAMING] 151 00:10:47,514 --> 00:10:50,217 Você é uma merda homem morto, Griffith! 152 00:10:50,217 --> 00:10:53,286 [FALANDO EM ROMENO] 153 00:10:53,286 --> 00:10:55,823 COP [NO ALTO-FALANTE]: Saia com as mãos no ar. 154 00:10:56,489 --> 00:10:58,225 [GALÕES DE ARMAS] 155 00:11:07,567 --> 00:11:09,402 [CANTANDO] 156 00:11:16,509 --> 00:11:18,378 [TODOS TORCENDO] 157 00:11:18,378 --> 00:11:19,546 Bom, bom, bom, bom. 158 00:11:19,546 --> 00:11:21,581 Prossiga. Sim. 159 00:11:21,581 --> 00:11:23,616 Como todos os romenos, temos paixão, 160 00:11:23,616 --> 00:11:25,118 e grande paixão pelo jogo, 161 00:11:25,118 --> 00:11:28,588 mas meu time joga com uma vontade de aço. 162 00:11:28,588 --> 00:11:30,457 Isto é o que faz uma boa equipe. 163 00:11:35,095 --> 00:11:37,264 Você sabe, para jornalista, você tem olhos muito lindos. 164 00:11:37,264 --> 00:11:38,298 Obrigado. 165 00:11:38,298 --> 00:11:40,901 [**] 166 00:11:49,576 --> 00:11:51,378 Você é maluco, vindo aqui. 167 00:11:51,378 --> 00:11:52,913 Cadê? 168 00:11:52,913 --> 00:11:55,282 Você quer que seja em Washington, DC, estará lá. 169 00:11:55,282 --> 00:11:58,285 Você tem dez milhões dos nossos dólares, 170 00:11:58,285 --> 00:12:01,154 e logo você fará outros 100 milhões. 171 00:12:01,154 --> 00:12:03,757 Então, se você não entregar o dispositivo conforme prometido, 172 00:12:03,757 --> 00:12:06,226 você e sua família será perdido. 173 00:12:07,560 --> 00:12:09,763 [RISOS] 174 00:12:09,763 --> 00:12:11,464 Você acha que tenho medo de morrer? 175 00:12:11,464 --> 00:12:15,102 [Rindo] 176 00:12:18,105 --> 00:12:20,707 Os turcos chamaram ele Kaziglu Bey, 177 00:12:20,707 --> 00:12:22,275 o "Príncipe Empalador". 178 00:12:22,275 --> 00:12:24,511 Ele massacrou 20.000 em um dia. 179 00:12:24,511 --> 00:12:28,215 Espetei-os por recusarem curvar-se em sua presença. 180 00:12:28,215 --> 00:12:30,183 Você tem que admirar isso em um homem. 181 00:12:30,183 --> 00:12:31,418 Apenas diga sim, 182 00:12:31,418 --> 00:12:33,954 você vai entregar. 183 00:12:35,388 --> 00:12:36,890 O filho do diabo. 184 00:12:36,890 --> 00:12:38,926 É um bom nome, você não acha? 185 00:12:39,659 --> 00:12:41,094 [grunhidos] 186 00:12:42,662 --> 00:12:44,097 [grunhidos] 187 00:12:47,000 --> 00:12:51,104 Mande-o de volta assim. Agora eles sabem que estou falando sério. 188 00:12:51,104 --> 00:12:53,573 Katya, Orlov, venha aqui, ouça. 189 00:12:53,573 --> 00:12:56,143 [**] 190 00:12:57,444 --> 00:13:00,848 [HOMEM FALANDO EM ROMENO NO RÁDIO] 191 00:13:03,683 --> 00:13:06,119 [FALA EM ROMENO] 192 00:13:09,389 --> 00:13:11,892 [FALANDO EM ROMENO] 193 00:13:21,734 --> 00:13:23,436 [SIRENA LAMENTANDO] 194 00:13:23,436 --> 00:13:25,538 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 195 00:13:27,007 --> 00:13:28,976 GRIFFITH [NARRANDO]: Hoje foi um dia difícil. 196 00:13:28,976 --> 00:13:31,078 Matei quatro pessoas. 197 00:13:31,078 --> 00:13:33,780 Meu currículo diz como um cemitério, 198 00:13:33,780 --> 00:13:36,583 e ainda é um trabalho em andamento. 199 00:13:39,519 --> 00:13:42,055 HOMEM: Sonni Griffith. 200 00:13:42,055 --> 00:13:45,926 Você tem alguma ideia que tipo de frase 201 00:13:45,926 --> 00:13:47,895 tráfico de armas e assassinato múltiplo 202 00:13:47,895 --> 00:13:49,296 no soberano estado da Roménia? 203 00:13:49,296 --> 00:13:52,032 [ACENTO ROMENO] Nada de cacau na hora de dormir. 204 00:13:52,032 --> 00:13:53,967 Dê-nos um minuto, sim? 205 00:13:55,835 --> 00:13:57,938 [CLIQUE DE ALGEMAS] 206 00:13:59,006 --> 00:14:00,540 Vamos, jogue bem, Griff. 207 00:14:00,540 --> 00:14:02,976 Estou colocando minha bunda na linha para você aqui, 208 00:14:02,976 --> 00:14:04,912 caso contrário você vai fique preso no seu. 209 00:14:04,912 --> 00:14:06,279 Qual você prefere? 210 00:14:06,279 --> 00:14:08,515 Bem, me compre uma bebida e então podemos negociar. 211 00:14:08,515 --> 00:14:10,550 O que você está fazendo aqui? 212 00:14:10,550 --> 00:14:11,818 Você está sob acusação 213 00:14:11,818 --> 00:14:13,686 nos EUA por uma morte suspeita, 214 00:14:13,686 --> 00:14:15,388 você tem um tribunal caso em dois dias. 215 00:14:15,388 --> 00:14:17,958 Se você sentir falta disso, você está será considerado um fugitivo. 216 00:14:17,958 --> 00:14:19,459 Mas aqui está você, 217 00:14:19,459 --> 00:14:20,727 matando gangsters romenos 218 00:14:20,727 --> 00:14:22,562 em um evento nacional de futebol. 219 00:14:22,562 --> 00:14:23,730 Como está Sofia? 220 00:14:23,730 --> 00:14:26,866 Ela está bem, obrigado. 221 00:14:26,866 --> 00:14:29,102 O que você está fazendo aqui, Grifo? 222 00:14:30,770 --> 00:14:33,340 A última vez que te vi, Eu pensei que você estava conseguindo um emprego em Washington. 223 00:14:33,340 --> 00:14:36,076 - O que aconteceu? - Eu consegui um bom emprego. 224 00:14:36,076 --> 00:14:37,744 Eu tenho um ótimo escritório em Berlim. 225 00:14:37,744 --> 00:14:39,112 Eu estou no comando de rastreamento 226 00:14:39,112 --> 00:14:41,014 financiamento terrorista para a Europa Oriental. 227 00:14:41,014 --> 00:14:43,750 E de repente eu ouço um Sonni Griffith é preso 228 00:14:43,750 --> 00:14:46,019 no romeno partida da copa semifinal, 229 00:14:46,019 --> 00:14:48,021 e eu acho, "Quem poderia ser?" 230 00:14:48,021 --> 00:14:49,822 Achei que você poderia fazer com alguma ajuda. 231 00:14:49,822 --> 00:14:52,359 Há mais do que dinheiro fluindo por aqui. 232 00:14:52,359 --> 00:14:53,994 Você ouve qualquer coisa sobre uma navalha solta? 233 00:14:53,994 --> 00:14:55,628 Sim, Eu ouvi um boato. 234 00:14:55,628 --> 00:14:56,997 Bem, é mais do que um boato. 235 00:14:56,997 --> 00:14:58,898 Oficialmente é um sussurro. 236 00:15:01,501 --> 00:15:03,436 Quero meu advogado. 237 00:15:03,436 --> 00:15:05,738 Dimitru Ilinca. 238 00:15:05,738 --> 00:15:08,108 Eu estive sentado nele por semanas. 239 00:15:08,108 --> 00:15:09,676 Ele gosta de tudo. 240 00:15:09,676 --> 00:15:11,678 Clubes, garotas, cocaína. 241 00:15:11,678 --> 00:15:13,180 Aspirante a Eurotrash com muito 242 00:15:13,180 --> 00:15:15,515 de dinheiro foda-se para jogar por aí. 243 00:15:15,515 --> 00:15:17,850 Ouvi dizer que ele era um grande traficante., então eu fui até ele, 244 00:15:17,850 --> 00:15:20,620 disse a ele que eu queria 600 Kalashnikovs. 245 00:15:20,620 --> 00:15:22,990 Guy nem piscou. 246 00:15:22,990 --> 00:15:25,192 Prestes a entrar em algo um pouco maior 247 00:15:25,192 --> 00:15:27,527 e então, as coisas ficaram complicadas. 248 00:15:27,527 --> 00:15:30,397 Sim, eu percebi. É isso que a CIA faz. 249 00:15:30,397 --> 00:15:32,832 Segurança Interna deveriam ficar em casa. 250 00:15:32,832 --> 00:15:34,167 Alguém sabia que eu estava vindo. 251 00:15:34,167 --> 00:15:35,969 Então, o que você está dizendo? Você não tem nada? 252 00:15:35,969 --> 00:15:38,271 Não tenho nada para ficar animado. 253 00:15:38,271 --> 00:15:41,208 O que você está sob acusação por enquanto? 254 00:15:41,208 --> 00:15:43,610 - O que você quer dizer com "agora"? - [RISOS] 255 00:15:43,610 --> 00:15:45,578 Olha, o bandido morre. 256 00:15:46,846 --> 00:15:48,648 Eles precisam de um bode expiatório. 257 00:15:50,450 --> 00:15:51,551 Grifo, 258 00:15:51,551 --> 00:15:53,353 isso está se tornando um hábito? 259 00:15:53,353 --> 00:15:54,887 Você sabe, nem tente isso. 260 00:15:54,887 --> 00:15:57,057 Cara, você sabe que isso não é verdade. 261 00:15:57,057 --> 00:15:58,691 Eles tentaram me matar. 262 00:15:58,691 --> 00:16:00,127 [**] 263 00:16:00,127 --> 00:16:03,063 Todos eles tentaram me matar. 264 00:16:04,097 --> 00:16:06,033 Senhor Flint, Michael Shepard. 265 00:16:06,033 --> 00:16:08,168 Eu sei quem você é, Agente Shepard. 266 00:16:08,168 --> 00:16:11,671 E você veio até aqui. Quão eficiente. 267 00:16:11,671 --> 00:16:14,441 Bem, já que você está aqui, você seria tão gentil 268 00:16:14,441 --> 00:16:18,245 para me encontrar em meu escritório, diga em cinco minutos e 269 00:16:18,245 --> 00:16:22,149 explique-me por que não é da CIA pessoal está matando suspeitos, 270 00:16:22,149 --> 00:16:26,086 então interrogando e queimando Sobrinho de Jozef Bostanescu, 271 00:16:26,086 --> 00:16:28,855 e então vagando por aí em liberdade na delegacia. 272 00:16:28,855 --> 00:16:30,123 Sim, eu posso. 273 00:16:30,123 --> 00:16:31,191 Ah, que bom. 274 00:16:31,191 --> 00:16:33,193 Isso deveria ser interessante. 275 00:16:33,193 --> 00:16:35,595 Não será um desperdício afinal de contas, viagem. 276 00:16:37,730 --> 00:16:39,999 Devo entender 277 00:16:39,999 --> 00:16:42,102 que você matou um homem você estava investigando? 278 00:16:42,102 --> 00:16:44,804 Isso é verdade, Sr. Griffith? 279 00:16:44,804 --> 00:16:46,406 A verdade é relativa, senhor. 280 00:16:46,406 --> 00:16:49,209 Depende de quem está contando. 281 00:16:50,310 --> 00:16:52,112 Bom dia, senhores. 282 00:16:55,014 --> 00:16:59,919 Se você tiver mais boas ideias enquanto você estiver na minha jurisdição, 283 00:16:59,919 --> 00:17:00,920 por favor, 284 00:17:00,920 --> 00:17:04,857 me ligue primeiro, antes de agir. 285 00:17:04,857 --> 00:17:09,396 Seus procedimentos são muito... completos. 286 00:17:14,734 --> 00:17:16,035 Então, o que está acontecendo com ele? 287 00:17:16,035 --> 00:17:17,070 Você. 288 00:17:17,070 --> 00:17:19,172 [RISOS] 289 00:17:19,706 --> 00:17:21,007 Então, quem é Bostanescu? 290 00:17:21,007 --> 00:17:22,142 Ele é dono do estádio, 291 00:17:22,142 --> 00:17:24,677 e esta cidade é muito grande no futebol. 292 00:17:26,279 --> 00:17:29,182 É melhor você me ligar também. 293 00:17:30,583 --> 00:17:32,452 [PORTA FECHA] 294 00:17:32,452 --> 00:17:33,820 Uau. 295 00:17:35,488 --> 00:17:38,758 Nós poderíamos jogar o cartão do sobrinho rebelde. 296 00:17:38,758 --> 00:17:41,027 O americano não tinha reforços. 297 00:17:41,027 --> 00:17:43,330 Nenhuma evidência real. 298 00:17:43,330 --> 00:17:45,832 Alguns rifles, só isso. 299 00:17:45,832 --> 00:17:46,866 Ele estava sozinho. 300 00:17:46,866 --> 00:17:49,202 BOSTANESCU: Ah, mate-o. 301 00:17:49,202 --> 00:17:50,837 Você realmente quer fazer isso, Jozef? 302 00:17:50,837 --> 00:17:53,140 É um grande negócio. Nós realmente precisamos disso? 303 00:17:53,140 --> 00:17:55,775 É o maior negócio já fizemos. 304 00:17:55,775 --> 00:17:57,076 [Suspiros] 305 00:17:57,076 --> 00:17:59,078 Está tudo pronto? A equipe está no lugar? 306 00:17:59,078 --> 00:18:00,813 Está tudo pronto, não se preocupe. 307 00:18:00,813 --> 00:18:03,683 Bom. Bom. 308 00:18:03,683 --> 00:18:05,485 Descobrir quem é esse policial. 309 00:18:05,485 --> 00:18:06,586 OK. 310 00:18:06,586 --> 00:18:08,221 [grunhidos] 311 00:18:08,221 --> 00:18:10,423 [CONVERSANDO EM ROMENO] 312 00:18:10,423 --> 00:18:12,692 - Campeão. Campeão! - Campeão. 313 00:18:14,761 --> 00:18:15,895 Olá. 314 00:18:15,895 --> 00:18:17,597 Griffith, sou eu, Greenfield. 315 00:18:17,597 --> 00:18:18,665 Senhor. 316 00:18:18,665 --> 00:18:21,000 O que diabos você é fazendo em Bucareste? 317 00:18:21,000 --> 00:18:22,269 Trabalhando, senhor. 318 00:18:22,269 --> 00:18:23,536 Bem, tentando. 319 00:18:23,536 --> 00:18:25,572 Atirando em pessoas, queimando suspeitos. 320 00:18:25,572 --> 00:18:27,440 - Você chama isso de trabalho? - Huh? 321 00:18:27,440 --> 00:18:30,277 MULHER [NA TV]: Hoje, um não identificado Turista americano 322 00:18:30,277 --> 00:18:32,679 virou violento em uma bola de futebol partida que aconteceu... 323 00:18:32,679 --> 00:18:36,082 CAMPO VERDE: É verdade? Você interrogar e queimar um suspeito? 324 00:18:36,082 --> 00:18:37,584 Uh-- 325 00:18:37,584 --> 00:18:39,386 Mais como chamuscado. 326 00:18:39,386 --> 00:18:42,322 Griffith se foi hoje. 327 00:18:42,322 --> 00:18:45,325 Eu posso me livrar dele e usá-lo de uma só vez. 328 00:18:45,325 --> 00:18:46,993 O que eu preciso sei de você é, 329 00:18:46,993 --> 00:18:49,796 ele é confiável? 330 00:18:49,796 --> 00:18:50,830 Ele é confiável. 331 00:18:50,830 --> 00:18:53,233 E Dimitru? 332 00:18:53,233 --> 00:18:55,001 FLINT: Veja se ele lidera nós em algum lugar. 333 00:18:55,001 --> 00:18:58,338 Sim, tudo bem. 334 00:19:01,408 --> 00:19:03,176 Senhor, mas e Dimitru? 335 00:19:03,176 --> 00:19:04,377 E ele? 336 00:19:04,377 --> 00:19:06,179 Você tem uma data de julgamento em 48 horas. 337 00:19:06,179 --> 00:19:09,216 E se você não aparecer, você será considerado um fugitivo 338 00:19:09,216 --> 00:19:10,383 da justiça, você me ouviu? 339 00:19:10,383 --> 00:19:11,884 Sim, senhor. Mas posso explicar...? 340 00:19:11,884 --> 00:19:14,254 Nenhuma discussão. Certifique-se você está naquele avião, 341 00:19:14,254 --> 00:19:16,389 ou você está olhando para dez anos na prisão federal. 342 00:19:16,389 --> 00:19:18,858 Você tem 48 horas, Griff. Você entende? 343 00:19:18,858 --> 00:19:20,260 Sim, senhor. 344 00:19:21,093 --> 00:19:22,495 Sim, senhor. 345 00:19:25,164 --> 00:19:26,799 Ah, porra. 346 00:19:26,799 --> 00:19:29,369 [**] 347 00:19:47,587 --> 00:19:49,689 SHEPARD: Não demorou muito para encontrar um bar. 348 00:19:49,689 --> 00:19:52,492 Uma delegacia de polícia, frente da agência oposta. 349 00:19:52,492 --> 00:19:54,427 Deve haver um bar por perto. 350 00:19:54,427 --> 00:19:56,329 Eu sempre me perguntei 351 00:19:56,329 --> 00:19:58,331 o que esses europeus os jogos de futebol eram realmente assim. 352 00:19:58,331 --> 00:20:00,300 Praticamente como em qualquer outro lugar. 353 00:20:00,300 --> 00:20:02,201 Você aparece, pessoas correndo, gritando. 354 00:20:02,201 --> 00:20:03,336 Tiros aleatórios. 355 00:20:03,336 --> 00:20:05,171 Sim, não foi exatamente aleatório. 356 00:20:05,171 --> 00:20:06,373 Eles estavam mirando em mim. 357 00:20:06,373 --> 00:20:08,875 Você está em um vôo de volta a Nova York hoje. 358 00:20:08,875 --> 00:20:12,078 Se você for bom, eu vou te colocar na classe executiva. 359 00:20:12,078 --> 00:20:13,713 Oh-ho-ho. 360 00:20:13,713 --> 00:20:14,681 Você vai, hein? 361 00:20:14,681 --> 00:20:16,549 - Hum-hum. - Por que? 362 00:20:16,549 --> 00:20:18,451 Você faz o seu velho Amigos da CIA, um favor, 363 00:20:18,451 --> 00:20:20,620 sente-se ao lado de uma garota bonita no avião, volte para casa. 364 00:20:20,620 --> 00:20:22,589 Hum-mm. Verifique se há outra pessoa. 365 00:20:22,589 --> 00:20:25,525 Sim, não há mais ninguém disponível. Cortes. 366 00:20:26,959 --> 00:20:28,495 Nadia Cominski. 367 00:20:28,495 --> 00:20:30,530 Romeno, casado para um contador. 368 00:20:30,530 --> 00:20:33,433 Os moradores locais a pegaram no aeroporto com muito dinheiro. 369 00:20:33,433 --> 00:20:35,502 Grandes denominações, múltiplas moedas, 370 00:20:35,502 --> 00:20:38,805 e um marido morto em sua casa em Nova York. 371 00:20:38,805 --> 00:20:40,807 Shepard, eu não trabalho mais para a agência. 372 00:20:40,807 --> 00:20:43,376 Vamos. Eu recomendei você, Deus me ajude. 373 00:20:43,376 --> 00:20:44,611 Não me faça parecer mal. 374 00:20:44,611 --> 00:20:46,779 Griff, o nosso não é para raciocinar por quê. 375 00:20:46,779 --> 00:20:48,415 Sim, o nosso é apenas fazer ou morrer. 376 00:20:48,415 --> 00:20:50,016 - Sim. - E a primeira classe? 377 00:20:50,016 --> 00:20:52,385 [RISOS] Não force. 378 00:20:52,385 --> 00:20:54,253 - [HUFFS] - Me dê algo 379 00:20:54,253 --> 00:20:56,556 Posso trabalhar com Dimitru. 380 00:20:56,556 --> 00:20:58,325 Não há nada para dar. 381 00:20:58,325 --> 00:20:59,792 Claro que gostaria saber quem foi 382 00:20:59,792 --> 00:21:01,361 do outro lado daquele celular. 383 00:21:01,361 --> 00:21:03,330 Ah, isso foi antes ou depois que você o queimou? 384 00:21:03,330 --> 00:21:04,831 Eu não o queimei, cantou ele. 385 00:21:04,831 --> 00:21:05,732 [RISOS] 386 00:21:05,732 --> 00:21:07,867 - Isso é engraçado. Cantado. - Sim. 387 00:21:07,867 --> 00:21:11,904 Assim como você cantou o esperanto casa inteira na Colômbia? 388 00:21:14,474 --> 00:21:16,476 [HOMEM GRITANDO] 389 00:21:16,476 --> 00:21:18,878 Ele era um homem muito mau. 390 00:21:20,447 --> 00:21:23,049 Ele era um homem muito mau. 391 00:21:23,049 --> 00:21:24,116 Sim. 392 00:21:24,116 --> 00:21:25,518 Ele era um homem muito mau. 393 00:21:25,518 --> 00:21:27,854 Obrigado por me salvar. 394 00:21:27,854 --> 00:21:31,190 Muito nostálgico. Assim como nos velhos tempos. 395 00:21:31,190 --> 00:21:32,792 Dê-me uma arma e algumas algemas. 396 00:21:32,792 --> 00:21:34,694 Vamos, Griff, você conhece as regras. 397 00:21:34,694 --> 00:21:37,163 Bem, eu preciso de uma arma se estiver vou proteger a testemunha. 398 00:21:37,163 --> 00:21:38,230 Sim, vou ver o que posso fazer. 399 00:21:38,230 --> 00:21:40,867 Não se esqueça das algemas. 400 00:21:40,867 --> 00:21:42,134 [RISOS] 401 00:21:42,134 --> 00:21:44,704 [**] 402 00:21:49,175 --> 00:21:51,911 [HOMEM FALANDO EM ROMENO NO RÁDIO] 403 00:21:56,148 --> 00:21:58,785 [CRIANÇAS GRITANDO] 404 00:22:11,731 --> 00:22:14,467 [HOMEM FALANDO EM ROMENO NO RÁDIO] 405 00:22:14,467 --> 00:22:16,569 [FALANDO EM ROMENO] 406 00:22:24,711 --> 00:22:27,279 Sua escolta não estar aqui por duas horas. 407 00:22:27,279 --> 00:22:29,215 Bem-vindo à festa, Sr. 408 00:22:29,215 --> 00:22:32,151 Sim. Griffith ficará bem. 409 00:22:32,151 --> 00:22:33,953 Este é Griffith. 410 00:22:33,953 --> 00:22:35,488 Segurança Interna. 411 00:22:35,488 --> 00:22:36,823 Como você está? 412 00:22:40,627 --> 00:22:42,762 Então, onde está meu pacote? 413 00:22:42,762 --> 00:22:44,564 A CIA não a perdeu já, e você? 414 00:22:44,564 --> 00:22:46,666 - Não. - Infelizmente, não. 415 00:22:46,666 --> 00:22:50,803 Madame retirou-se para a ala oeste por algumas horas. 416 00:22:50,803 --> 00:22:54,240 Senhora aposentada para a ala oeste. 417 00:22:54,240 --> 00:22:56,142 Parece um verdadeiro prêmio. 418 00:22:56,142 --> 00:22:59,378 E você é o sortudo vencedor. 419 00:23:01,681 --> 00:23:03,650 [TELEMÓVEL TOCANDO] 420 00:23:06,185 --> 00:23:07,319 Papai? 421 00:23:07,319 --> 00:23:09,021 [FALA ROMENO] 422 00:23:15,462 --> 00:23:16,529 [SCOFFS] 423 00:23:16,529 --> 00:23:18,831 CI-porra-A. 424 00:23:18,831 --> 00:23:21,400 [**] 425 00:23:46,459 --> 00:23:48,628 [CONVERSANDO EM ROMENO] 426 00:23:52,431 --> 00:23:54,166 Quero pegar o primeiro relógio lá atrás? 427 00:23:54,166 --> 00:23:56,135 - Adoro. - OK. 428 00:23:58,437 --> 00:24:01,173 [CONVERSANDO EM ROMENO] 429 00:24:14,921 --> 00:24:17,089 [MOTOR PARTIDA] 430 00:24:23,563 --> 00:24:25,498 AGENTE FEMININA: Sra. Cominski, 431 00:24:25,498 --> 00:24:28,901 você tem um pouco de pizza. Está com fome? 432 00:24:33,072 --> 00:24:35,207 Alguém sabe o que-- 433 00:24:35,207 --> 00:24:37,510 [RECITANDO ROMENO] 434 00:24:38,244 --> 00:24:39,979 - --significa? - [RISOS] 435 00:24:39,979 --> 00:24:41,180 [AGENTES RINDO] 436 00:24:41,180 --> 00:24:42,248 Sim, uh, o falcão-- 437 00:24:42,248 --> 00:24:43,449 Você sabe, como um pássaro... 438 00:24:43,449 --> 00:24:45,284 Ele vai te foder na bunda. 439 00:24:45,284 --> 00:24:46,385 - Isso é desagradável. - Hum-hum. 440 00:24:46,385 --> 00:24:47,386 Isso é. 441 00:24:47,386 --> 00:24:49,288 E um traficante de armas local 442 00:24:49,288 --> 00:24:50,322 chamado de Falcão? 443 00:24:50,322 --> 00:24:51,323 Sra. 444 00:24:51,323 --> 00:24:53,025 [PASSOS] 445 00:24:53,025 --> 00:24:55,562 [**] 446 00:25:03,202 --> 00:25:04,303 NITA: Sra. Cominski, 447 00:25:04,303 --> 00:25:05,972 este é Sonni Griffith. 448 00:25:05,972 --> 00:25:08,107 Ele estará acompanhando você de volta para Nova York. 449 00:25:15,214 --> 00:25:16,482 [LIMPA A GARGANTA] 450 00:25:16,482 --> 00:25:17,717 Ela é uma verdadeira encantadora, né? 451 00:25:17,717 --> 00:25:19,085 Alguém sabe alguma coisa sobre ela? 452 00:25:19,085 --> 00:25:21,487 Hum, o marido dela foi encontrado assassinado em Nova York, 453 00:25:21,487 --> 00:25:22,789 e, uh, ela foi pega 454 00:25:22,789 --> 00:25:25,324 no aeroporto pela alfândega com muito dinheiro. 455 00:25:25,324 --> 00:25:27,660 Agora ela está inconsolável. 456 00:25:27,994 --> 00:25:29,061 Hum. 457 00:25:29,061 --> 00:25:30,429 Morto por quem? 458 00:25:30,429 --> 00:25:33,700 [HOMEM FALANDO EM ROMENO NA TV] 459 00:25:33,700 --> 00:25:35,034 Morto por quem? 460 00:25:36,435 --> 00:25:38,070 Estamos nas finais. 461 00:25:38,070 --> 00:25:40,840 Mais um jogo e vamos para os campeonatos mundiais 462 00:25:40,840 --> 00:25:42,174 em Washington, D.C. 463 00:25:42,174 --> 00:25:43,643 Viva. 464 00:25:43,643 --> 00:25:45,812 Como é que o pior país do futebol no mundo 465 00:25:45,812 --> 00:25:48,480 dá o melhor campeonato no mundo? 466 00:25:48,480 --> 00:25:51,117 [CONVERSANDO EM ROMENO] 467 00:25:54,453 --> 00:25:57,389 Sonni Griffith, ex-Ranger do Exército. 468 00:25:57,389 --> 00:25:59,759 Ex-agente da CIA. 469 00:25:59,759 --> 00:26:02,695 Atualmente trabalhando para Departamento de Segurança Interna. 470 00:26:02,695 --> 00:26:04,163 Como você trouxe ele para fazer acordo 471 00:26:04,163 --> 00:26:06,633 no meu estádio, no meu jogo? 472 00:26:09,035 --> 00:26:10,837 Eu não tinha ideia-- 473 00:26:10,837 --> 00:26:13,840 Eu te dei dois pedidos, apenas dois! 474 00:26:13,840 --> 00:26:15,507 As equipes trabalham de forma independente. 475 00:26:15,507 --> 00:26:17,543 Você faz o acordo, e você me traz o dinheiro. 476 00:26:17,543 --> 00:26:21,047 E você nunca, nunca traga os cachorros até minha porta. 477 00:26:21,047 --> 00:26:23,182 Você está tendo problemas entender ordens? 478 00:26:23,182 --> 00:26:26,085 Porque eu não posso correr essa equipe sem ordens! 479 00:26:27,687 --> 00:26:29,155 Ele insistiu em ver o-- 480 00:26:29,155 --> 00:26:32,058 Claro que sim, garoto estúpido, ele é policial! 481 00:26:37,964 --> 00:26:41,600 Saia da minha vista e vá sentar em algum lugar. Ir! 482 00:26:42,601 --> 00:26:43,936 E fique quieto. 483 00:26:45,104 --> 00:26:46,005 Olá, Alex. 484 00:26:46,005 --> 00:26:48,741 Bom garoto. Venha aqui. Vamos. 485 00:26:52,311 --> 00:26:53,579 [Suspiros] 486 00:26:53,579 --> 00:26:56,148 [**] 487 00:27:00,787 --> 00:27:04,657 GRIFFITH [NARRANDO]: Neste negócio, você está o guardião da chama. 488 00:27:04,657 --> 00:27:08,227 Mas muito em breve a chama se extingue, 489 00:27:08,227 --> 00:27:12,699 e você sobrou com nada além de cinzas. 490 00:27:15,067 --> 00:27:16,368 [GRITANDO] 491 00:27:18,304 --> 00:27:19,638 [Tiro] 492 00:27:19,638 --> 00:27:21,841 [GRITANDO] 493 00:27:49,736 --> 00:27:51,270 Ei, onde é o banheiro? 494 00:27:51,270 --> 00:27:52,872 Lá em cima. 495 00:27:54,774 --> 00:27:56,275 [BATENDO] 496 00:28:00,880 --> 00:28:02,414 [SUSSURRO INDISTINTO] 497 00:28:13,793 --> 00:28:15,627 [GALÕES DE ARMAS] 498 00:28:15,627 --> 00:28:16,662 [Tiros] 499 00:28:16,662 --> 00:28:17,830 [GASPS] 500 00:28:17,830 --> 00:28:19,732 [Tiro] 501 00:28:19,732 --> 00:28:20,632 Aqui. 502 00:28:20,632 --> 00:28:23,235 [**] 503 00:28:34,881 --> 00:28:36,282 [GALÕES DE ARMAS] 504 00:28:44,123 --> 00:28:45,557 [grunhidos] 505 00:28:45,557 --> 00:28:46,993 [GRITANDO] 506 00:28:58,537 --> 00:28:59,705 [GALOS DE ESPINGARDA] 507 00:28:59,705 --> 00:29:01,073 [GRITA] 508 00:29:01,473 --> 00:29:03,175 [Tiro] 509 00:29:03,175 --> 00:29:04,811 [Tiro] 510 00:29:06,112 --> 00:29:07,346 [grunhidos] 511 00:29:07,346 --> 00:29:09,181 [COMINSKI GRITANDO] 512 00:29:09,615 --> 00:29:11,217 [GRITOS] 513 00:29:11,884 --> 00:29:13,319 - Vamos. - [GRITOS] 514 00:29:37,877 --> 00:29:39,245 [GRUNINDO] 515 00:29:47,519 --> 00:29:48,587 [CLIQUES DA ARMA] 516 00:29:48,587 --> 00:29:50,156 [COMINSKI GRITANDO] 517 00:30:00,499 --> 00:30:02,001 [PNEUS GRITANDO] 518 00:30:09,441 --> 00:30:11,010 [GALÕES DE ARMAS] 519 00:30:13,579 --> 00:30:14,746 [grunhidos] 520 00:30:14,746 --> 00:30:16,148 [GEMINDO] 521 00:30:19,551 --> 00:30:20,887 Sra. 522 00:30:20,887 --> 00:30:22,254 Sra. 523 00:30:25,724 --> 00:30:27,894 [COMINSKI GRUNINDO] 524 00:30:33,532 --> 00:30:34,867 Cominski. Vamos. 525 00:30:34,867 --> 00:30:35,968 O que está acontecendo? 526 00:30:35,968 --> 00:30:37,403 Não temos tempo. 527 00:30:39,271 --> 00:30:41,240 - Pegue. Entre. - [grunhidos] 528 00:30:41,240 --> 00:30:43,142 Fique. 529 00:30:49,916 --> 00:30:51,217 Quem te enviou? 530 00:30:52,851 --> 00:30:54,987 Quem te enviou? 531 00:30:57,589 --> 00:30:59,158 Não faça isso. 532 00:30:59,158 --> 00:31:01,427 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 533 00:31:04,263 --> 00:31:06,132 [MULHER GRITANDO EM ROMENO] 534 00:31:11,803 --> 00:31:14,140 [SIRENES LAMENTANDO] 535 00:31:22,281 --> 00:31:24,616 [**] 536 00:31:26,085 --> 00:31:27,486 Mantenha a cabeça baixa. 537 00:31:34,460 --> 00:31:36,562 GRIFFITH: Que diabos está acontecendo aqui? 538 00:31:36,562 --> 00:31:37,729 Como diabos eu deveria saber? 539 00:31:37,729 --> 00:31:39,598 Olha, eu vou pergunte novamente. 540 00:31:39,598 --> 00:31:41,300 O que está acontecendo? 541 00:31:41,300 --> 00:31:42,401 Você é surdo? 542 00:31:46,572 --> 00:31:48,307 [HORNS BUZINANDO] 543 00:31:48,307 --> 00:31:50,476 Ah, merda. 544 00:31:58,050 --> 00:32:00,186 [HOMEM GRITANDO EM ROMENO] 545 00:32:00,186 --> 00:32:02,054 Vou perguntar de novo. 546 00:32:02,054 --> 00:32:03,889 O que está acontecendo? Ou você está sozinho. 547 00:32:03,889 --> 00:32:05,657 Quem poderia ser, tentando me matar? 548 00:32:05,657 --> 00:32:07,059 Tentando sequestrar você. 549 00:32:07,059 --> 00:32:09,195 Sequestre-me, mate-me. Que diferença isso faz? 550 00:32:09,195 --> 00:32:10,896 Há uma grande diferença. 551 00:32:10,896 --> 00:32:13,032 Alguém armou para nós, você entende isso? 552 00:32:13,032 --> 00:32:15,201 Sim eu faço. 553 00:32:15,201 --> 00:32:19,305 Olha, Cominski. Eu preciso de sua ajuda. 554 00:32:19,305 --> 00:32:21,473 Você me dá algo e você permanece vivo. 555 00:32:21,473 --> 00:32:23,942 [SIRENA LAMENTANDO] 556 00:32:23,942 --> 00:32:26,178 Acabou o tempo. 557 00:32:27,179 --> 00:32:28,380 Ok, ok. Olhar. 558 00:32:28,380 --> 00:32:31,017 [HOMEM FALANDO EM ROMENO NO RÁDIO] 559 00:32:31,017 --> 00:32:33,452 Espere, espere. 560 00:32:33,452 --> 00:32:36,188 Meu marido não era implacável como essas pessoas. 561 00:32:36,188 --> 00:32:38,357 Ele era apenas ganancioso. 562 00:32:38,357 --> 00:32:39,125 Ele queria sair. 563 00:32:39,125 --> 00:32:40,659 - E? - [SIRENES LAMENTANDO] 564 00:32:40,659 --> 00:32:42,428 E ele estava roubando dinheiro 565 00:32:42,428 --> 00:32:45,731 e escondendo isso em uma conta suíça. 566 00:32:45,731 --> 00:32:46,898 Quanto dinheiro? 567 00:32:46,898 --> 00:32:49,668 Não tenho certeza. Eles dizem 30 milhões. 568 00:32:53,572 --> 00:32:55,241 Ir. 569 00:32:59,811 --> 00:33:02,448 [**] 570 00:33:07,186 --> 00:33:08,787 GRIFFITH: Onde está o dinheiro? 571 00:33:08,787 --> 00:33:09,955 Ainda na conta. 572 00:33:09,955 --> 00:33:12,091 Victor me fez memorizar os números. 573 00:33:12,091 --> 00:33:13,592 A quem pertence o dinheiro? 574 00:33:13,592 --> 00:33:15,327 Jozef Bostanescu. 575 00:33:15,327 --> 00:33:19,265 Jozef Bostanescu. Seu marido trabalhava para ele? 576 00:33:21,667 --> 00:33:23,435 [Suspiros] 577 00:33:23,435 --> 00:33:24,770 Então me diga o que aconteceu em Nova York. 578 00:33:24,770 --> 00:33:28,574 Jozef insistiu em vir para jantar em nossa casa. 579 00:33:28,574 --> 00:33:30,476 Ele perguntou ao meu marido sobre o dinheiro. 580 00:33:30,476 --> 00:33:33,345 Victor estava muito nervoso, e Jozef cortou sua garganta. 581 00:33:33,345 --> 00:33:37,316 - Como você chegou aqui? - Peguei tanto dinheiro como pude, e escapei. 582 00:33:37,316 --> 00:33:38,784 Como? 583 00:33:38,784 --> 00:33:41,053 A escada dos fundos. 584 00:33:41,053 --> 00:33:44,690 E então eu pouso aqui, e estúpido homem personalizado 585 00:33:44,690 --> 00:33:47,593 me prendeu por não declarar o dinheiro que tirei do cofre. 586 00:33:47,593 --> 00:33:50,662 Antes que você pudesse se transformar entrar e declarar os 30 mil, né? 587 00:33:51,963 --> 00:33:54,333 [FALANDO EM ROMENO] 588 00:33:54,333 --> 00:33:59,138 Estará lá na hora certa. Apenas tenha meu dinheiro pronto. 589 00:34:01,740 --> 00:34:03,275 Eu tenho que ir. 590 00:34:06,745 --> 00:34:08,247 [FALANDO EM ROMENO] 591 00:34:13,552 --> 00:34:16,088 [FALA ROMENO] 592 00:34:17,623 --> 00:34:20,359 [Rindo] 593 00:34:20,359 --> 00:34:22,128 [grunhidos] 594 00:34:35,241 --> 00:34:36,675 RECEPCIONISTA: Você acabou de entrar 595 00:34:36,675 --> 00:34:39,445 o único motel da cidade que tem um quarto esta semana. 596 00:34:39,445 --> 00:34:41,747 Você não aconteceria ter dois, você faria? 597 00:34:43,149 --> 00:34:45,651 O mais distante possível? 598 00:34:45,651 --> 00:34:47,419 - Dois? - Sim. 599 00:34:49,821 --> 00:34:51,123 Dois. 600 00:34:58,997 --> 00:35:01,200 Um e dois. 601 00:35:02,000 --> 00:35:03,335 Da-da. 602 00:35:32,498 --> 00:35:35,934 Não se preocupe, Eu não vou a lugar nenhum. 603 00:35:35,934 --> 00:35:39,838 Se você está tão preocupado, você pode entrar e assistir. 604 00:35:39,838 --> 00:35:41,373 Não vou mijar em você. 605 00:35:44,310 --> 00:35:47,879 Ah, acho que você está chateado em pessoas suficientes por um dia. 606 00:35:52,918 --> 00:35:55,521 [**] 607 00:36:18,210 --> 00:36:20,011 Olha, me desculpe. 608 00:36:20,011 --> 00:36:23,382 eu não sei o que está acontecendo aqui. 609 00:36:23,382 --> 00:36:25,851 Foi um dia difícil por toda parte, Sra. Cominski. 610 00:36:25,851 --> 00:36:28,254 Nádia. Por favor, me chame de Nádia. 611 00:36:29,788 --> 00:36:31,056 O que fazemos agora? 612 00:36:31,056 --> 00:36:32,358 Nós? 613 00:36:32,358 --> 00:36:33,992 Nós não fazemos nada. 614 00:36:33,992 --> 00:36:35,694 Eu vou e encontro reforços. 615 00:36:35,694 --> 00:36:37,463 Eles colocaram você em outra casa segura, 616 00:36:37,463 --> 00:36:39,498 onde você pode estar devidamente protegido. 617 00:36:39,498 --> 00:36:42,133 Protegido como o última casa em que estivemos? 618 00:36:42,133 --> 00:36:44,403 Quem você acha armou para nós, Griffith? 619 00:36:44,403 --> 00:36:46,438 Porque eu sei que não fiz dizer-lhes onde estávamos. 620 00:36:46,438 --> 00:36:49,808 Então isso só deixa você e a CIA. 621 00:36:49,808 --> 00:36:52,711 Quanto tempo você acha que eu vou ficar capaz de protegê-lo sozinho, 622 00:36:52,711 --> 00:36:53,812 Sra. 623 00:36:57,215 --> 00:36:58,750 Você parece um homem inteligente. 624 00:36:58,750 --> 00:37:02,254 Fale devagar, sem grandes palavras. Vou tentar acompanhar. 625 00:37:04,590 --> 00:37:08,827 Jozef Bostanescu me quer da pior maneira. 626 00:37:08,827 --> 00:37:11,463 Essa parte eu acho nós já descobrimos. 627 00:37:11,463 --> 00:37:15,567 Bem, ruim o suficiente para usar quem ele puder para me pegar. 628 00:37:15,567 --> 00:37:18,470 Eu sou um passivo e muito dinheiro perdido. 629 00:37:18,470 --> 00:37:20,506 E acredite em mim, ele odeia perder dinheiro. 630 00:37:20,506 --> 00:37:23,709 Se você me entregar, estou morto. 631 00:37:25,944 --> 00:37:28,547 Você sabe, eu não acho que você entenda como isso funciona. 632 00:37:28,547 --> 00:37:30,015 Bem, eu acho você não entende. 633 00:37:30,015 --> 00:37:32,418 Ele consegue o que quer de mim e então ele me mata. 634 00:37:32,418 --> 00:37:34,986 E se ele me matar, então você não tem um caso. 635 00:37:34,986 --> 00:37:40,792 OK. Então, se você está fugindo dele, por que voltar aqui? 636 00:37:43,495 --> 00:37:45,431 Eu tenho o dinheiro dele. 637 00:37:47,933 --> 00:37:49,435 Ótimo. 638 00:37:50,802 --> 00:37:54,606 Eu vim aqui para negociar com ele. Nos meus termos, não nos dele. 639 00:37:54,606 --> 00:37:56,274 E-eu devolvo o dinheiro a ele, 640 00:37:56,274 --> 00:37:59,611 e ele me devolve uma vida. 641 00:38:01,246 --> 00:38:03,281 Não posso ficar aqui. 642 00:38:12,858 --> 00:38:14,460 Não está carregado. 643 00:38:16,462 --> 00:38:20,432 Eu não fazia parte do negócio deles. 644 00:38:20,432 --> 00:38:21,800 Eu era casado com isso. 645 00:38:21,800 --> 00:38:23,602 OK. 646 00:38:24,936 --> 00:38:27,005 OK. Eu acredito em você. 647 00:38:28,574 --> 00:38:30,576 - Deixe-me ver esse corte. - Não, não é-- 648 00:38:30,576 --> 00:38:33,512 Não. Procedimento padrão. Tenho que dar uma olhada. 649 00:38:33,512 --> 00:38:35,747 - Você limpou. - Sim. 650 00:38:35,747 --> 00:38:38,550 Se ao menos eu pudesse veja melhor aqui. 651 00:38:39,818 --> 00:38:42,388 eu não queria essas pessoas morram. 652 00:38:43,422 --> 00:38:45,824 Eu sei. Eu sei que você não fez isso. 653 00:38:45,824 --> 00:38:47,092 [CLIQUE DE ALGEMAS] 654 00:38:47,092 --> 00:38:50,028 O que--? Que porra é essa? Que porra você está fazendo? 655 00:38:50,028 --> 00:38:51,463 Merda-- 656 00:38:51,463 --> 00:38:53,565 [JURAR EM ROMENO] 657 00:38:53,565 --> 00:38:55,601 Deixe-me ir. O que é isso? 658 00:38:55,601 --> 00:38:57,068 Isto é para sua proteção. 659 00:38:57,068 --> 00:38:59,705 O que? Minha proteção? Você vai me deixar aqui? 660 00:38:59,705 --> 00:39:01,573 - Volto em breve. - O que--? 661 00:39:01,573 --> 00:39:03,842 - [GRITANDO EM ROMENO] - Uh, uh, uh. 662 00:39:03,842 --> 00:39:06,344 E, uh, tente parar gritando, certo? 663 00:39:06,344 --> 00:39:07,913 Você deveria estar se escondendo. 664 00:39:07,913 --> 00:39:09,080 Foda-se! 665 00:39:10,348 --> 00:39:11,717 Ela tem uma boca nela. 666 00:39:11,717 --> 00:39:12,918 Idiota! 667 00:39:16,922 --> 00:39:18,289 [TELEFONE TOCA] 668 00:39:18,289 --> 00:39:19,391 Shepard. 669 00:39:19,391 --> 00:39:20,892 Shep, sou eu, Griff. 670 00:39:20,892 --> 00:39:21,893 Onde você está? 671 00:39:21,893 --> 00:39:22,928 Seguro. 672 00:39:22,928 --> 00:39:23,829 A garota está viva? 673 00:39:23,829 --> 00:39:26,665 Sim, ela está viva. Vivo e chutando. 674 00:39:26,665 --> 00:39:28,033 O que diabos aconteceu? 675 00:39:28,033 --> 00:39:29,435 Ah, nada. 676 00:39:29,435 --> 00:39:31,470 Apenas o seu padrão agressão profissional 677 00:39:31,470 --> 00:39:33,439 em uma casa segura da agência no meio do dia. 678 00:39:33,439 --> 00:39:35,641 Eu não suponho que você saiba 679 00:39:35,641 --> 00:39:39,778 quem eles eram, ou como eles nos encontraram? 680 00:39:39,778 --> 00:39:41,680 Estamos tentando descobrir isso. Me dê um ponto de coleta. 681 00:39:41,680 --> 00:39:43,381 Vou enviar uma equipe para te tirar. 682 00:39:43,381 --> 00:39:44,550 Você deve estar brincando. 683 00:39:44,550 --> 00:39:45,717 Não, não estou brincando. 684 00:39:45,717 --> 00:39:47,352 Bem, eu não estou exatamente apaixonado 685 00:39:47,352 --> 00:39:48,920 com a forma como as operações trabalho por aqui. 686 00:39:48,920 --> 00:39:50,922 Isso não é um pedido, Griff. Isso é uma ordem. 687 00:39:50,922 --> 00:39:54,025 Flint vai ter um ataque de merda se você for Lone Ranger nisso. 688 00:39:54,025 --> 00:39:57,763 Olha, de agora em diante, as coisas acontecem do meu jeito ou não. 689 00:39:57,763 --> 00:39:59,965 Isto não parece bom, Griff. 690 00:39:59,965 --> 00:40:01,066 Parece bom? 691 00:40:01,066 --> 00:40:03,001 Eu não vou a um baile com esta mulher, Shep. 692 00:40:03,001 --> 00:40:05,070 Agora você me conhece amanhã de manhã, 693 00:40:05,070 --> 00:40:06,772 7h, Edifício do Senado. 694 00:40:06,772 --> 00:40:09,541 Ah, sim, e você vem sozinho. 695 00:40:09,541 --> 00:40:11,276 Você entende sozinho, não é? 696 00:40:11,276 --> 00:40:14,279 Sim, eu entendo sozinho. 697 00:40:14,279 --> 00:40:16,347 Ah, sim, e outra coisa. 698 00:40:16,347 --> 00:40:19,951 Escritório de Flint. Está vazando como uma peneira. 699 00:40:20,986 --> 00:40:22,488 [BIP] 700 00:40:25,657 --> 00:40:27,493 Griffith acabou de me ligar. 701 00:40:27,493 --> 00:40:29,495 - Ele está vivo? - Sim. 702 00:40:29,495 --> 00:40:30,596 E Cominski? 703 00:40:30,596 --> 00:40:33,665 - Sim. - Incrível. 704 00:40:35,601 --> 00:40:38,369 - Onde ele está? - Ele não disse. 705 00:40:38,369 --> 00:40:42,173 Ele quer me ver amanhã de manhã. Sozinho. 706 00:40:45,243 --> 00:40:46,778 O que isso quer dizer? 707 00:40:46,778 --> 00:40:48,480 Padrão m.o. para Griffith. 708 00:40:48,480 --> 00:40:49,981 Então, o que você quer que eu faça, 709 00:40:49,981 --> 00:40:51,950 ir sozinho ou contratar uma equipe reserva? 710 00:40:57,222 --> 00:40:58,624 Vá sozinho. 711 00:40:58,624 --> 00:41:01,860 Não quero assustá-lo mais do que o necessário. 712 00:41:01,860 --> 00:41:02,961 Tudo bem. 713 00:41:02,961 --> 00:41:05,263 Como eles descobriram onde ficava a casa segura? 714 00:41:05,263 --> 00:41:08,433 Se eu soubesse disso, não estaríamos estar tendo essa conversa. 715 00:41:08,433 --> 00:41:10,368 Basta entrar lá e encerrar isso. 716 00:41:10,368 --> 00:41:12,938 [**] 717 00:41:15,841 --> 00:41:17,809 [BIP] 718 00:41:19,711 --> 00:41:21,446 HOMEM: Bem, vocês estão todos ligados agora. 719 00:41:21,446 --> 00:41:24,482 Ótimo. Sim. Estou muito feliz por você. 720 00:41:24,482 --> 00:41:26,384 OK. Não, não, não. 721 00:41:26,384 --> 00:41:28,954 Se você precisar de ajuda, você liga para 311. 722 00:41:30,355 --> 00:41:31,456 Posso ajudá-lo? 723 00:41:31,456 --> 00:41:34,292 Você é o, uh, contratante de segurança. 724 00:41:34,292 --> 00:41:35,493 Você está conectado 725 00:41:35,493 --> 00:41:36,895 para todo esse lugar, hein? 726 00:41:36,895 --> 00:41:39,965 Bem, é isso que o crachá sugeriria, sim. 727 00:41:39,965 --> 00:41:43,068 Então, que tal verificar o sistemas para mim, Agente Mitchel, 728 00:41:43,068 --> 00:41:45,737 - veja se temos um vazamento. - Absolutamente nenhum ponto. 729 00:41:45,737 --> 00:41:48,339 Três pessoas morreram hoje. Acho que isso é motivo suficiente. 730 00:41:48,339 --> 00:41:51,109 Se você me deixar terminar, Eu teria dito que não faz sentido 731 00:41:51,109 --> 00:41:53,745 porque eu pessoalmente configurei cada um desses sistemas. 732 00:41:53,745 --> 00:41:55,446 Eu já varri todo mundo-- 733 00:41:55,446 --> 00:41:57,115 Incluindo as linhas telefônicas, antes de você perguntar. 734 00:41:57,115 --> 00:41:59,484 E, sim, obrigado, eles estão todos limpos. 735 00:41:59,484 --> 00:42:00,518 Você tem certeza? 736 00:42:00,518 --> 00:42:01,953 Sobre qual parte, senhor? 737 00:42:03,221 --> 00:42:04,890 Olha, eu percebo isso agora 738 00:42:04,890 --> 00:42:07,726 Estou morando em alguns merda do terceiro mundo. 739 00:42:07,726 --> 00:42:09,861 Sem ofensa. Mas houve um tempo-- 740 00:42:09,861 --> 00:42:13,064 E não há um milhão de anos, Apresso-me em acrescentar - 741 00:42:13,064 --> 00:42:14,800 que eu estava vivendo no mundo real. 742 00:42:14,800 --> 00:42:17,636 O que estou tentando dizer para você, senhor, muito educadamente, 743 00:42:17,636 --> 00:42:20,205 é que eu sei o que estou fazendo. 744 00:42:20,205 --> 00:42:21,339 Você estava em Washington? 745 00:42:21,339 --> 00:42:22,373 Washington, sim. 746 00:42:22,373 --> 00:42:23,709 Londres e Hong Kong. 747 00:42:23,709 --> 00:42:25,043 O que você está fazendo aqui? 748 00:42:25,043 --> 00:42:26,111 Servindo penitência. 749 00:42:26,111 --> 00:42:28,680 Eu poderia puxar sua posição, Agente Mitchell, 750 00:42:28,680 --> 00:42:29,848 mas prefiro perguntar com educação. 751 00:42:29,848 --> 00:42:31,850 Apenas me dê o que for você tem. 752 00:42:31,850 --> 00:42:32,951 Quer saber o que eu acho? 753 00:42:32,951 --> 00:42:34,720 Não estou convidando você para um encontro. 754 00:42:34,720 --> 00:42:37,555 A informação não está sendo roubado, está sendo comprado. 755 00:42:37,555 --> 00:42:38,590 É isso? 756 00:42:38,590 --> 00:42:40,025 Isso é tudo que você tem? 757 00:42:40,025 --> 00:42:42,894 Muito bem, grande momento. Aposto que eles sentem sua falta na Colina. 758 00:42:42,894 --> 00:42:44,295 Se aparecer, Agente Shepard, 759 00:42:44,295 --> 00:42:45,530 isso aparece aqui. 760 00:42:45,530 --> 00:42:46,865 [BIP] 761 00:42:53,605 --> 00:42:54,840 [SHEPARD ri] 762 00:42:54,840 --> 00:42:57,342 Tudo bem. Faça verificações de antecedentes 763 00:42:57,342 --> 00:42:58,977 em todos aqui nesta estação. 764 00:42:58,977 --> 00:43:00,211 E quem está autorizando isso? 765 00:43:00,211 --> 00:43:01,847 Eu sou. 766 00:43:01,847 --> 00:43:05,283 SHEPARD: Sim, tudo bem. Apenas faça. 767 00:43:05,283 --> 00:43:07,318 Obrigado. 768 00:43:07,318 --> 00:43:09,955 [MIKE GRIFFIN "TODOS OS DIAS" JOGANDO] * Marque um, dois, três Venha me ver * 769 00:43:09,955 --> 00:43:12,590 * Dezesseis anos Viva em 3D * 770 00:43:12,590 --> 00:43:14,159 * Imagem completa Veja como atingimos você * 771 00:43:14,159 --> 00:43:15,927 * A escritura Fale a profecia * 772 00:43:15,927 --> 00:43:17,829 *No joelho É assim que pegamos você * 773 00:43:17,829 --> 00:43:19,865 * Cuidado com suas costas Meus meninos chegando em bandos * 774 00:43:19,865 --> 00:43:21,800 *Vendi pilhas e consegui Trazido de ratos do bairro * 775 00:43:21,800 --> 00:43:24,002 * Verdadeiro gangster Fazendo da maneira errada... * 776 00:43:25,303 --> 00:43:27,338 [CÃO LATINDO] 777 00:43:32,210 --> 00:43:33,679 [PORTA FECHADA] 778 00:43:34,179 --> 00:43:36,815 [**] 779 00:43:50,461 --> 00:43:52,530 Jesus, você me assustou. 780 00:43:52,530 --> 00:43:53,865 Você está com fome? 781 00:43:53,865 --> 00:43:55,701 Como você pôde simplesmente me deixar assim? 782 00:43:55,701 --> 00:43:56,968 Ei, ei, ei. 783 00:43:56,968 --> 00:43:59,370 Jogue bem, ou eu vou embora você aí a noite toda. 784 00:43:59,370 --> 00:44:01,406 Onde você esteve por tanto tempo? 785 00:44:01,406 --> 00:44:05,777 Preparando uma pequena surpresa para nossos novos amigos. 786 00:44:13,451 --> 00:44:15,353 E agora? 787 00:44:16,287 --> 00:44:18,189 Esperamos até amanhã. 788 00:44:18,189 --> 00:44:20,058 Por que? 789 00:44:20,058 --> 00:44:22,527 Porque isso é quando me encontro com meu amigo. 790 00:44:22,527 --> 00:44:24,796 Você pode confiar nesse amigo? 791 00:44:24,796 --> 00:44:27,999 Eu fiz um grande favor para ele há muito tempo. 792 00:44:27,999 --> 00:44:30,268 Espero que sim. 793 00:44:30,268 --> 00:44:32,037 [TV CLIQUE ON] 794 00:44:32,037 --> 00:44:34,139 Por que eles escolheram você me levar de volta? 795 00:44:34,139 --> 00:44:36,908 Por causa do meu charme e sensibilidade. 796 00:44:36,908 --> 00:44:39,711 [FALA EM ROMENO] 797 00:44:39,711 --> 00:44:41,312 O quê? 798 00:44:41,312 --> 00:44:43,749 O falcão. Bostanescu. 799 00:44:43,749 --> 00:44:46,317 Hoje cedo, você perguntou sobre o Falcão. 800 00:44:46,317 --> 00:44:47,485 [TV DESLIGA] 801 00:44:47,485 --> 00:44:50,255 Espere. Você liga Bostanescu, o Falcão? 802 00:44:50,255 --> 00:44:51,589 Todos nós o chamamos assim. 803 00:44:51,589 --> 00:44:53,491 Bostanescu é um traficante de armas? 804 00:44:53,491 --> 00:44:55,861 eu não sei seus negócios. 805 00:44:55,861 --> 00:44:57,863 Sim, mas você estava casado com um contador 806 00:44:57,863 --> 00:44:59,397 de um grande traficante de armas. 807 00:45:02,100 --> 00:45:04,770 Você faz o que faz para sobreviver. 808 00:45:06,471 --> 00:45:08,874 Então, por que seu marido confiar em você com os números? 809 00:45:08,874 --> 00:45:12,110 Talvez ele me amasse. 810 00:45:15,747 --> 00:45:17,182 Como é matar? 811 00:45:19,150 --> 00:45:21,486 Como é puxar o gatilho? 812 00:45:25,556 --> 00:45:27,558 Você é casado? 813 00:45:27,558 --> 00:45:30,228 O que é isso, a Inquisição Espanhola? 814 00:45:31,963 --> 00:45:34,833 Bem, estou confiando você com minha vida, 815 00:45:34,833 --> 00:45:36,835 Sr. Griffith, apesar o que você pensa de mim. 816 00:45:36,835 --> 00:45:38,937 E eu acho que é justo que eu posso perguntar 817 00:45:38,937 --> 00:45:40,806 algumas perguntas. 818 00:45:40,806 --> 00:45:42,841 Para ver que tipo do homem em quem confio. 819 00:45:47,312 --> 00:45:48,980 Eu era casado. 820 00:45:49,514 --> 00:45:50,681 Por que não agora? 821 00:45:50,681 --> 00:45:53,051 Não é fácil ser casado com alguém 822 00:45:53,051 --> 00:45:55,386 quem sai no meio da noite. 823 00:45:55,386 --> 00:45:58,356 Não posso te dizer onde ou com quem ele esteve a semana toda. 824 00:46:00,025 --> 00:46:02,027 Isso, eu entendo. 825 00:46:04,896 --> 00:46:06,597 Você deveria dormir um pouco. 826 00:46:06,597 --> 00:46:09,034 Teremos um dia agitado amanhã. 827 00:46:11,837 --> 00:46:14,372 Você já perdeu alguma coisa, Griffith? 828 00:46:15,874 --> 00:46:19,044 Algo que você não poderia viver sem? 829 00:46:19,044 --> 00:46:21,446 Estou prestes a fazê-lo, se não o fizer voltar para Nova York 830 00:46:21,446 --> 00:46:23,114 nas próximas 36 horas. 831 00:46:32,557 --> 00:46:34,826 [Cantarolando] 832 00:46:47,605 --> 00:46:50,208 [**] 833 00:46:58,783 --> 00:47:01,987 Dimitru, tenho trabalho para você. 834 00:47:01,987 --> 00:47:03,421 Você sabe o que fazer. 835 00:47:04,522 --> 00:47:06,824 Qual é a regra número um? 836 00:47:07,758 --> 00:47:10,896 - Não seja pego. - Número dois? 837 00:47:12,830 --> 00:47:14,499 Não falhe. 838 00:47:29,747 --> 00:47:31,149 [CLIQUES DA CÂMERA] 839 00:47:38,589 --> 00:47:41,392 [GRITAR EM ROMENO] 840 00:47:50,568 --> 00:47:52,303 - Você está sozinho? - Sim. 841 00:47:52,303 --> 00:47:53,204 Tem certeza que? 842 00:47:53,204 --> 00:47:54,940 Sim. Tão certo quanto posso estar. 843 00:47:55,941 --> 00:47:57,608 Tudo bem, então fale comigo. 844 00:47:57,608 --> 00:47:58,977 Fale comigo sobre a casa segura. 845 00:47:58,977 --> 00:47:59,978 O que há para contar? 846 00:47:59,978 --> 00:48:01,379 A equipe veio para pegar você 847 00:48:01,379 --> 00:48:03,414 e correu para uma rua cheio de marcas nos dedos dos pés. 848 00:48:03,414 --> 00:48:05,450 Foi bem planejado. 849 00:48:05,450 --> 00:48:07,085 Eles tinham muito boas informações. 850 00:48:07,085 --> 00:48:08,519 Sim, estou fazendo verificações de antecedentes. 851 00:48:08,519 --> 00:48:11,889 As pessoas estão pedindo muito de perguntas sobre você, Griff. 852 00:48:11,889 --> 00:48:15,126 O que? Se eu pode ser confiável? 853 00:48:15,126 --> 00:48:17,462 Eles estão preocupados sobre seus procedimentos. 854 00:48:19,697 --> 00:48:21,632 A garota está segura? 855 00:48:21,632 --> 00:48:23,368 Eu sou o mais seguro coisa que ela tem. 856 00:48:23,368 --> 00:48:26,571 Ela é a única coisa que você tem. Sua bunda está em jogo. 857 00:48:29,907 --> 00:48:31,309 Olha, se eu quisesse desaparecer, 858 00:48:31,309 --> 00:48:32,910 eu teria ido embora há muito tempo. 859 00:48:32,910 --> 00:48:35,713 [BALÃO ESTOU] 860 00:48:35,713 --> 00:48:37,148 Como você quer fazer isso? 861 00:48:37,148 --> 00:48:39,985 Vou pegar Cominski, nós damos o fora da esquiva. 862 00:48:40,918 --> 00:48:43,421 Você escolhe o voo. Só você. 863 00:48:43,421 --> 00:48:45,656 Mais ninguém. 864 00:48:45,656 --> 00:48:46,924 Flint não vai gostar disso. 865 00:48:46,924 --> 00:48:49,327 Bem, Flint não é levando um tiro, não é? 866 00:48:50,595 --> 00:48:51,762 O que aconteceu com Dimitru? 867 00:48:51,762 --> 00:48:53,231 Não se preocupe com Dimitru. 868 00:48:53,231 --> 00:48:54,665 Você apenas se concentra nisso. 869 00:49:00,105 --> 00:49:02,540 [**] 870 00:49:17,388 --> 00:49:19,457 GRIFFITH [NARRANDO]: Dizem que antes de morrer, 871 00:49:19,457 --> 00:49:22,027 sua vida pisca diante de seus olhos. 872 00:49:22,027 --> 00:49:25,130 Minha vida pisca diante de mim todos os dias. 873 00:49:25,130 --> 00:49:27,298 Já morri mil mortes. 874 00:49:36,174 --> 00:49:41,012 Ok, querido, por que não você cumprimenta nossos convidados. 875 00:49:42,613 --> 00:49:45,650 [FALA ROMENO] 876 00:49:46,851 --> 00:49:48,319 Sala 18. 877 00:49:55,393 --> 00:49:57,762 [**] 878 00:50:29,660 --> 00:50:31,062 [RANGOS NO CHÃO] 879 00:50:40,338 --> 00:50:41,639 [grunhidos] 880 00:50:45,676 --> 00:50:46,777 [HOMEM GRITANDO] 881 00:51:14,505 --> 00:51:15,773 [MULTIDÃO GRITANDO] 882 00:51:18,709 --> 00:51:20,611 [CLIQUES DA ARMA] 883 00:51:20,611 --> 00:51:21,812 [CLIQUES DE ESPINGARDA] 884 00:51:24,081 --> 00:51:26,784 Griffith, o que foi isso? 885 00:51:26,784 --> 00:51:29,454 GRIFFITH: Lá se vai nosso depósito para o quarto 18. 886 00:51:29,454 --> 00:51:31,088 Hora de ir. 887 00:51:33,191 --> 00:51:35,092 [TOQUE DE ALARME DE INCÊNDIO] 888 00:52:06,157 --> 00:52:08,593 NADIA [ECOANDO]: Como é matar? 889 00:52:09,727 --> 00:52:12,397 GRIFFITH: Você aponta a arma, em seguida, puxe o gatilho. 890 00:52:12,397 --> 00:52:14,432 [CRIANÇAS GRITANDO] 891 00:52:16,434 --> 00:52:18,203 [TOQUE DE ALARME DE INCÊNDIO] 892 00:52:20,838 --> 00:52:22,873 Levante-se, Griff. 893 00:52:28,179 --> 00:52:29,514 Nádia? 894 00:52:34,985 --> 00:52:36,454 [grunhidos] 895 00:52:38,122 --> 00:52:40,658 [**] 896 00:52:52,136 --> 00:52:53,571 [GRITOS] 897 00:52:55,105 --> 00:52:56,607 [PNEUS GRITANDO] 898 00:52:58,876 --> 00:53:00,278 Vá atrás dele! 899 00:53:03,281 --> 00:53:05,182 NÁDIA: Parece seu amigo nos ferrou. 900 00:53:05,182 --> 00:53:07,084 Ou o suicídio é parte do seu plano? 901 00:53:07,084 --> 00:53:08,319 Quase fomos mortos. 902 00:53:08,319 --> 00:53:09,720 Quase não conta. 903 00:53:22,767 --> 00:53:24,669 [buzina] 904 00:53:37,915 --> 00:53:39,450 Mantenha a cabeça baixa. 905 00:53:40,217 --> 00:53:42,587 [buzina] 906 00:53:52,930 --> 00:53:54,031 [RINHOS] 907 00:53:54,031 --> 00:53:55,199 Melhor encontrar um lugar 908 00:53:55,199 --> 00:53:56,567 para aguentar esta noite. 909 00:53:57,735 --> 00:54:00,471 Jantar, entretenimento e depois de volta para sua casa. 910 00:54:00,471 --> 00:54:02,373 Você sabe como impressionar uma menina, Griffith. 911 00:54:05,410 --> 00:54:07,945 Eu gosto de fazer um bom impressão em um primeiro encontro. 912 00:54:22,327 --> 00:54:24,995 [**] 913 00:54:28,866 --> 00:54:30,034 Mantenha a cabeça baixa. 914 00:54:51,121 --> 00:54:52,823 [Tiro] 915 00:55:15,212 --> 00:55:16,714 [BUZINA DE CAMINHÃO BUZINANDO] 916 00:55:20,017 --> 00:55:21,619 [GRITOS] 917 00:55:34,331 --> 00:55:36,367 [PNEUS GRITAM] 918 00:55:40,571 --> 00:55:43,574 O que você faz em um segundo encontro? 919 00:55:44,742 --> 00:55:46,911 Eu não recebo muitos segundas datas. 920 00:55:47,978 --> 00:55:51,416 REPÓRTER: Esta é Ana Komancz da TV TQV. 921 00:55:51,416 --> 00:55:52,783 Sob alerta terrorista. 922 00:55:52,783 --> 00:55:54,819 Uma bomba explodiu em um motel em Bucareste. 923 00:55:54,819 --> 00:55:57,755 A polícia está procurando para um homem negro e uma mulher 924 00:55:57,755 --> 00:55:59,323 visto fugindo do local. 925 00:55:59,323 --> 00:56:00,391 [CLIQUE NA TV DESLIGADA] 926 00:56:00,391 --> 00:56:01,692 Eu não acredito nisso. 927 00:56:01,692 --> 00:56:03,994 Agora temos um terrorista em nossa própria organização. 928 00:56:12,336 --> 00:56:15,506 Fale com Dimitru. 929 00:56:15,506 --> 00:56:19,043 eu quero tudo ele pegou Bostanescu. 930 00:56:19,043 --> 00:56:20,110 Tudo bem. 931 00:56:20,110 --> 00:56:22,713 [**] 932 00:56:28,753 --> 00:56:31,255 - O que você tem? - Nada, para ser honesto com você. 933 00:56:31,255 --> 00:56:32,389 A equipe de coleta está limpa. 934 00:56:32,389 --> 00:56:33,958 Todos envolvidos é basicamente limpo. 935 00:56:33,958 --> 00:56:36,761 Há algumas evasões fiscais e um pouco de ganhos não declarados, 936 00:56:36,761 --> 00:56:38,963 mas certamente nada para vender. 937 00:56:38,963 --> 00:56:40,831 SHEPARD: Quero que você verifique... 938 00:56:43,367 --> 00:56:45,369 Espere um segundo. 939 00:56:45,369 --> 00:56:47,572 Você tem que ser porra, brincando comigo. 940 00:56:47,572 --> 00:56:48,939 Você quer um ingresso de volta ao show, 941 00:56:48,939 --> 00:56:50,475 você tem que quebrar alguns ovos. 942 00:56:50,475 --> 00:56:52,342 Eu entendo isso. Mas isso é exatamente 943 00:56:52,342 --> 00:56:53,944 como eu consegui expulso da Colina. 944 00:56:53,944 --> 00:56:57,715 Apenas faça. E guarde debaixo do seu chapéu. 945 00:57:10,995 --> 00:57:12,963 [CARRO SE APROXIMANDO] 946 00:57:24,141 --> 00:57:25,776 [CHOCALHO DA CHAVE] 947 00:57:32,517 --> 00:57:33,984 [ALARME BIP] 948 00:57:42,527 --> 00:57:43,828 [BIP PARA] 949 00:57:56,641 --> 00:57:58,242 Você ainda não confia em mim? 950 00:58:01,478 --> 00:58:04,949 Estou começando a pensar que você gosta escravidão mais do que deveria. 951 00:58:14,058 --> 00:58:16,694 [**] 952 00:58:18,028 --> 00:58:20,097 Algum movimento? 953 00:58:20,097 --> 00:58:21,699 Nem mesmo suas entranhas. 954 00:58:22,933 --> 00:58:25,970 - Você tem alguém cobrindo as costas? - Hum-hum. 955 00:58:25,970 --> 00:58:26,971 Tudo bem. 956 00:58:26,971 --> 00:58:29,707 Diga a eles que estamos indo para a porta da frente. 957 00:58:33,010 --> 00:58:36,113 - [RÁDIO CRACKLES] - Vamos atrás do Dimitru. 958 00:58:36,113 --> 00:58:37,882 Fique aí. 959 00:58:41,451 --> 00:58:43,621 AGENTE: Estamos em posição. 960 00:58:48,993 --> 00:58:50,127 [grunhidos] 961 00:58:53,363 --> 00:58:55,465 Quem diabos é você? 962 00:58:55,465 --> 00:58:57,602 Onde diabos está Dimitru? 963 00:58:57,602 --> 00:59:02,172 Eu já tive o suficiente besteira por um dia! 964 00:59:07,578 --> 00:59:09,680 Isso parece ruim. 965 00:59:16,921 --> 00:59:20,290 Muito admirável, você vindo aqui em vez de ir para o hospital. 966 00:59:20,290 --> 00:59:23,628 Bom garoto. Isso é família para você. 967 00:59:24,561 --> 00:59:27,431 Ele nos emboscou. 968 00:59:27,431 --> 00:59:31,101 Todos vocês? Um homem emboscou todos vocês? 969 00:59:31,101 --> 00:59:35,039 - Onde ela está? -DIMITRU: Não sei. Eu-- 970 00:59:35,039 --> 00:59:36,674 Eu não sei. 971 00:59:44,715 --> 00:59:48,252 Você sabe o que é mais difícil coisa é para o proprietário fazer? 972 00:59:50,387 --> 00:59:51,956 Aceitar quando um de seus jogadores 973 00:59:51,956 --> 00:59:54,091 tornou-se um responsabilidade para a equipe. 974 00:59:56,727 --> 00:59:59,029 Sua mãe vai chorar. 975 01:00:01,231 --> 01:00:02,366 BOSTANESCU: Encontre-a. 976 01:00:02,366 --> 01:00:03,467 [GALÕES DE ARMAS] 977 01:00:03,467 --> 01:00:05,535 Por favor. Por favor! 978 01:00:05,535 --> 01:00:06,871 [grunhidos e gritos] 979 01:00:37,835 --> 01:00:41,038 Não seja tão estúpido. Eu sou o único amigo que você tem. 980 01:00:41,038 --> 01:00:43,708 Eu te ligo, porra, eles aparecem. 981 01:00:43,708 --> 01:00:45,542 Como isso acontece? 982 01:00:45,542 --> 01:00:46,811 Eu tive que contar para alguém. 983 01:00:46,811 --> 01:00:48,212 - Quem? - Flint. 984 01:00:48,212 --> 01:00:49,113 Porra. Por que? 985 01:00:49,113 --> 01:00:50,414 Porque-- Porque eu tenho um emprego. 986 01:00:50,414 --> 01:00:51,749 Eu tenho uma carreira. 987 01:00:51,749 --> 01:00:53,818 Uma maldita pensão e uma família. 988 01:00:53,818 --> 01:00:55,720 Não sou um cowboy como você. Existe uma cadeia de comando. 989 01:00:55,720 --> 01:00:57,922 Caramba, Estou no sistema. 990 01:00:57,922 --> 01:00:59,356 [PORTA DO CARRO FECHA] 991 01:01:08,966 --> 01:01:11,836 - Sinto muito. - Ah, você sente muito? 992 01:01:11,836 --> 01:01:14,739 Você sente muito? Desculpe. Você consegue algo sobre Flint. 993 01:01:14,739 --> 01:01:16,807 Ele vai cair de joelhos e confessar? 994 01:01:16,807 --> 01:01:18,809 Ele é uma maldita CIA chefe da estação. 995 01:01:18,809 --> 01:01:20,577 Eu preciso de evidências. 996 01:01:20,577 --> 01:01:22,412 Então você consegue alguns! 997 01:01:23,113 --> 01:01:24,281 Tudo bem. 998 01:01:28,853 --> 01:01:30,921 Dimitru nos escapou. 999 01:01:31,989 --> 01:01:33,457 E como diabos ele fez isso? 1000 01:01:33,457 --> 01:01:36,761 Ele tinha uma isca em casa, então eles puxaram o interruptor. 1001 01:01:38,362 --> 01:01:40,998 E Bostanescu, temos algo sobre ele ou não? 1002 01:01:40,998 --> 01:01:43,100 O que você quer que eu faça, entre e prenda-o 1003 01:01:43,100 --> 01:01:46,470 sem testemunha ou evidência na palavra do Cowboy Johnny? 1004 01:01:46,470 --> 01:01:47,905 Você esteve fora esta semana? 1005 01:01:47,905 --> 01:01:49,539 Eles nos linchariam. 1006 01:01:49,539 --> 01:01:52,442 Seu time de futebol está jogando na eliminatória nacional 1007 01:01:52,442 --> 01:01:53,944 amanhã em seu estádio. 1008 01:01:53,944 --> 01:01:55,179 Você sabe disso, não é? 1009 01:01:55,179 --> 01:01:57,281 Isso não está olhando bom em Washington. 1010 01:01:57,281 --> 01:02:00,350 Eu não preciso que você me lembre disso, Agente Shepard. 1011 01:02:00,350 --> 01:02:03,187 Eu posso trabalhar aqui, mas eu não sou daqui. 1012 01:02:04,354 --> 01:02:08,225 Me ligue se e quando Griffith entra em contato com você. 1013 01:02:08,725 --> 01:02:11,328 [**] 1014 01:02:32,182 --> 01:02:34,451 Não fuja. 1015 01:02:34,451 --> 01:02:36,620 Ainda com medo Eu poderia fazer isso. 1016 01:02:36,620 --> 01:02:39,323 Como eu poderia viver sem você? 1017 01:02:40,825 --> 01:02:42,026 Tenha cuidado, Griffith. 1018 01:02:42,026 --> 01:02:44,261 Você está em perigo de ser legal comigo. 1019 01:02:44,261 --> 01:02:46,163 Sorte minha. 1020 01:02:46,163 --> 01:02:48,698 Minha vida tem sido uma verdadeira explosão desde que nos conhecemos. 1021 01:02:48,698 --> 01:02:53,003 Eu tenho a sensação de que sua vida era assim antes de você me conhecer. 1022 01:02:53,670 --> 01:02:55,639 Não todos os dias. 1023 01:02:55,639 --> 01:02:56,941 O que posso fazer para ajudar? 1024 01:02:56,941 --> 01:02:59,309 Eu não sou muito bom em roubar carros 1025 01:02:59,309 --> 01:03:02,546 ou fazendo bombas, mas eu pode juntar um pouco de comida. 1026 01:03:03,814 --> 01:03:05,149 Ótimo. 1027 01:03:05,149 --> 01:03:08,018 NADIA: Então, qual é a história com esse amigo? 1028 01:03:08,018 --> 01:03:10,187 Não estou muito impressionado até agora. 1029 01:03:10,187 --> 01:03:12,589 Eu fui expulso a CIA por causa dele. 1030 01:03:12,589 --> 01:03:14,124 Ele me deve uma. 1031 01:03:14,124 --> 01:03:16,760 Daremos a ele até o manhã para resolver as coisas 1032 01:03:16,760 --> 01:03:19,063 e então vamos decolar, de volta para Nova York. 1033 01:03:19,063 --> 01:03:21,565 Por que você tem ir a tribunal? 1034 01:03:23,200 --> 01:03:25,802 Alguém morreu e eles quero me culpar. 1035 01:03:25,802 --> 01:03:28,005 Quem morreu? 1036 01:03:32,076 --> 01:03:33,944 Um homem. 1037 01:03:33,944 --> 01:03:36,213 Um homem muito mau 1038 01:03:36,213 --> 01:03:39,549 que eu deveria pegar em seguida e obter algumas informações. 1039 01:03:40,885 --> 01:03:42,319 Não é esse o seu trabalho? 1040 01:03:49,093 --> 01:03:52,897 Sim, bem, ele descobriu algumas informações também. 1041 01:03:52,897 --> 01:03:55,265 Sobre sua esposa, sobre mim. 1042 01:03:58,268 --> 01:03:59,436 Então ele atirou nela. 1043 01:04:00,504 --> 01:04:01,872 E você atirou nele. 1044 01:04:06,143 --> 01:04:09,246 Por que você está levando tudo esses riscos para me proteger? 1045 01:04:10,747 --> 01:04:12,549 Está no sangue. 1046 01:04:12,549 --> 01:04:13,617 Meu pai era policial. 1047 01:04:13,617 --> 01:04:15,785 Ele me contou a vida é sobre escolhas. 1048 01:04:15,785 --> 01:04:17,922 Faça uma escolha, você escolhe um lado. 1049 01:04:17,922 --> 01:04:20,057 Você escolhe um lado, você o protege com sua vida. 1050 01:04:20,057 --> 01:04:23,894 Além disso, quem eu teria discutir se eu desistisse de você? 1051 01:04:24,361 --> 01:04:25,562 Ha, ha. 1052 01:04:32,903 --> 01:04:35,705 Você deveria ser legal para mim, de qualquer maneira, 1053 01:04:35,705 --> 01:04:37,641 porque estou cozinhando para você. 1054 01:04:37,641 --> 01:04:40,210 [**] 1055 01:04:40,945 --> 01:04:43,280 [SIRENA LAMENTANDO] 1056 01:04:50,087 --> 01:04:52,122 [TELEFONE TOCA] 1057 01:04:54,358 --> 01:04:55,459 Shepard. 1058 01:04:55,459 --> 01:04:56,961 Shepard, é o Mitchel. 1059 01:04:56,961 --> 01:04:58,228 Ouça, eu acho eles estão atrás de mim. 1060 01:04:58,228 --> 01:04:59,563 eu tive que sair do edifício. 1061 01:04:59,563 --> 01:05:01,999 Você pode me encontrar no cassino 1062 01:05:01,999 --> 01:05:04,834 em 20 minutos, em Forksal 19? 1063 01:05:04,834 --> 01:05:06,370 Eu estarei lá. 1064 01:05:09,206 --> 01:05:11,808 Eu tenho tudo isso. Eu preciso de mais. 1065 01:05:11,808 --> 01:05:14,144 Eu preciso de tudo. 1066 01:05:15,045 --> 01:05:17,414 Não posso confiar em ninguém. 1067 01:05:18,382 --> 01:05:20,084 Eu preciso de sua ajuda. 1068 01:05:20,084 --> 01:05:22,852 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO DENTRO] 1069 01:05:22,852 --> 01:05:24,621 [Rindo e gritando] 1070 01:05:35,865 --> 01:05:38,335 MITCHEL: Esse cara está nisso até o pescoço. 1071 01:05:38,335 --> 01:05:42,172 Ouça isto. Bostanescu está pagando Flint. 1072 01:05:42,172 --> 01:05:44,141 Bostanescu é dono de Flint? 1073 01:05:44,141 --> 01:05:47,144 Acredite na minha palavra. Tudo Eu encontrei está neste disco. 1074 01:05:49,813 --> 01:05:51,081 Você tem outro cópia disso? 1075 01:05:51,081 --> 01:05:52,449 Sim, claro. 1076 01:05:54,518 --> 01:05:55,819 É um bom trabalho. 1077 01:05:55,819 --> 01:05:56,853 Foda-se, bom trabalho, Shepard. 1078 01:05:56,853 --> 01:05:58,322 eu não quero um distintivo de mérito, ok? 1079 01:05:58,322 --> 01:06:00,590 Eu só quero que você entenda isso cara antes que ele me mate. 1080 01:06:00,590 --> 01:06:01,591 Você entende? 1081 01:06:01,591 --> 01:06:02,826 Calma, Mitchel. 1082 01:06:02,826 --> 01:06:04,161 Não, vá com calma, ok? 1083 01:06:04,161 --> 01:06:05,495 Você vai jogar seus jogos de capanga, 1084 01:06:05,495 --> 01:06:06,930 faça o que for, porra você sente que precisa fazer, 1085 01:06:06,930 --> 01:06:09,066 apenas pegue esses caras, ok? 1086 01:06:09,066 --> 01:06:10,167 Tudo bem. 1087 01:06:10,167 --> 01:06:12,936 OK. E Shepard? 1088 01:06:12,936 --> 01:06:14,271 Cuidado com suas costas. 1089 01:06:15,839 --> 01:06:17,674 Obrigado. 1090 01:06:37,927 --> 01:06:40,064 [HOMEM FALANDO EM ROMENO SOBRE PA] 1091 01:06:40,797 --> 01:06:43,367 [**] 1092 01:07:19,869 --> 01:07:21,138 Dê-me o disco. 1093 01:07:21,138 --> 01:07:22,406 Qual disco? 1094 01:07:22,406 --> 01:07:24,174 HOMEM: Ei. MULHER: Ei. 1095 01:07:24,174 --> 01:07:26,110 [FALA EM ROMENO] 1096 01:07:32,616 --> 01:07:34,184 [MULHERES GRITANDO] 1097 01:07:52,736 --> 01:07:55,139 [MULTIDÃO CONVERSANDO] 1098 01:08:01,978 --> 01:08:03,380 [MULHERES GRITANDO] 1099 01:08:15,692 --> 01:08:17,627 [Trem se aproximando] 1100 01:08:21,831 --> 01:08:23,367 [FREIOS GRITANDO] 1101 01:08:47,824 --> 01:08:48,892 [RISOS] 1102 01:08:48,892 --> 01:08:50,660 Isso é surreal. 1103 01:08:50,660 --> 01:08:52,896 Eu-- 1104 01:08:52,896 --> 01:08:54,631 Quase me sinto normal. 1105 01:08:57,501 --> 01:08:59,236 Você acha que eu vou já teve uma vida normal? 1106 01:08:59,236 --> 01:09:01,305 [**] 1107 01:09:01,305 --> 01:09:03,340 Com 30 milhões? 1108 01:09:04,574 --> 01:09:05,709 Claro. 1109 01:09:08,578 --> 01:09:10,247 Olha, nós vamos superar isso. 1110 01:09:10,247 --> 01:09:14,218 Amanhã a esta hora, você começar uma vida totalmente nova. 1111 01:09:15,785 --> 01:09:17,887 Você não estará naquela vida, certo? 1112 01:09:20,290 --> 01:09:22,158 Bem, isso não é inteligente. 1113 01:09:23,593 --> 01:09:25,329 [Rindo] Estúpido e perigoso. 1114 01:09:25,329 --> 01:09:27,597 duvido dessas coisas já parei você antes. 1115 01:09:27,597 --> 01:09:30,500 Você tem muito de confiança em mim, 1116 01:09:30,500 --> 01:09:32,202 não é? 1117 01:09:40,844 --> 01:09:43,613 Parece que o homem de a casa é do meu tamanho. 1118 01:09:48,485 --> 01:09:50,654 Parece a mulher da casa também é do meu tamanho. 1119 01:09:50,654 --> 01:09:52,789 Qual deles é você vai usar? 1120 01:09:55,024 --> 01:09:56,560 Eu ainda não decidi. 1121 01:09:58,194 --> 01:10:00,564 E quanto a correr embora com 30 mil? 1122 01:10:12,876 --> 01:10:15,879 [Apito] 1123 01:10:15,879 --> 01:10:18,348 BOSTANESCU: Bem, é melhor você descobrir uma maneira de encontrá-la, 1124 01:10:18,348 --> 01:10:21,217 ou você se encontrará em uma situação complicada, meu amigo. 1125 01:10:22,486 --> 01:10:23,587 Jozef. 1126 01:10:25,021 --> 01:10:26,490 Você tem um grande jogo amanhã. 1127 01:10:26,490 --> 01:10:29,225 Devíamos sair disso, ah, 1128 01:10:29,225 --> 01:10:31,094 outra coisa. 1129 01:10:31,094 --> 01:10:33,363 Temos quase tudo o que precisamos. 1130 01:10:33,363 --> 01:10:35,399 Sua equipe, você trabalhou tão difícil para eles. 1131 01:10:35,399 --> 01:10:38,768 Depois de vencerem amanhã, 1132 01:10:38,768 --> 01:10:42,772 iremos para o mundo campeonatos na América. 1133 01:10:42,772 --> 01:10:44,941 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1134 01:10:44,941 --> 01:10:46,175 Posso ouvi-los cantando agora. 1135 01:10:46,175 --> 01:10:48,612 Todas as suas vozes. 1136 01:10:48,612 --> 01:10:51,781 Meus compatriotas nos empurrando. 1137 01:10:51,781 --> 01:10:54,050 Eu não dou a mínima sobre os americanos. 1138 01:10:54,050 --> 01:10:55,285 Minha equipe estará lá, 1139 01:10:55,285 --> 01:10:58,688 e eu farei metade um bilhão de dólares, em dinheiro. 1140 01:10:58,688 --> 01:11:01,958 Merda. Ligue para o meu celular. 1141 01:11:02,959 --> 01:11:04,961 [TELEFONE TOCANDO] 1142 01:11:07,964 --> 01:11:10,534 [**] 1143 01:11:50,273 --> 01:11:52,376 COMINSKI: Que horas são? 1144 01:11:54,978 --> 01:11:56,380 É hora de ir. 1145 01:12:09,058 --> 01:12:10,594 Apenas me diga, 1146 01:12:10,594 --> 01:12:13,663 aconteça o que acontecer, você acredita em mim. 1147 01:12:17,066 --> 01:12:18,468 Eu acredito em você. 1148 01:12:20,970 --> 01:12:23,373 Você sabe, você deveria faça isso com mais frequência. 1149 01:12:23,373 --> 01:12:25,642 Me faz. 1150 01:12:30,580 --> 01:12:32,015 Você tem filhos? 1151 01:12:32,015 --> 01:12:33,316 O que? 1152 01:12:33,316 --> 01:12:35,118 Você tem filhos? 1153 01:12:36,386 --> 01:12:37,721 Ainda não. 1154 01:12:37,721 --> 01:12:41,458 Tudo o que fazemos na vida é para as crianças. 1155 01:12:43,860 --> 01:12:45,795 Eu vou tomar banho. 1156 01:12:48,798 --> 01:12:51,668 E bom dia do Estádio Nacional Lia Manoliu. 1157 01:12:51,668 --> 01:12:53,336 Em algumas horas, no campo atrás de mim, 1158 01:12:53,336 --> 01:12:56,573 começará o tão esperado batalha final da temporada, 1159 01:12:56,573 --> 01:12:59,108 e veremos quem serão os campeões. 1160 01:13:00,810 --> 01:13:03,747 [HOMEM FALANDO EM ROMENO NO RÁDIO] 1161 01:13:06,483 --> 01:13:08,084 [CHUVEIRO FUNCIONANDO] 1162 01:13:09,953 --> 01:13:21,064 [**] 1163 01:13:23,900 --> 01:13:25,869 [Aplausos] 1164 01:13:36,045 --> 01:13:38,782 [SOLUÇANDO] 1165 01:13:47,457 --> 01:13:49,493 [CRANTO DA MULTIDÃO] 1166 01:13:52,061 --> 01:13:54,163 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1167 01:14:12,281 --> 01:14:13,883 Que porra é essa? Como é que...? 1168 01:14:19,355 --> 01:14:20,857 Obrigado por ligar, Nádia. 1169 01:14:25,261 --> 01:14:26,830 [Suspiros] 1170 01:14:28,965 --> 01:14:30,166 Por quê? 1171 01:14:31,067 --> 01:14:32,869 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1172 01:14:48,484 --> 01:14:49,853 [GEMIDO] 1173 01:14:51,187 --> 01:14:53,089 Então, para onde vamos? 1174 01:14:53,089 --> 01:14:55,124 Para o jogo de futebol. 1175 01:14:55,124 --> 01:14:58,461 Não há nada no mundo vale a pena morrer por isso, 1176 01:14:58,461 --> 01:15:00,396 especialmente uma mulher. 1177 01:15:00,396 --> 01:15:01,665 Ela ferrou você. 1178 01:15:01,665 --> 01:15:03,232 Ela matou o marido. 1179 01:15:03,232 --> 01:15:07,003 Ela garantiu que Bostanescu estava na casa em Nova York, 1180 01:15:07,003 --> 01:15:10,173 fiz um jantar, então cortou a garganta de Victor 1181 01:15:10,173 --> 01:15:11,340 com um fio. 1182 01:15:11,340 --> 01:15:14,410 E escapou com US$ 30 milhões. 1183 01:15:14,410 --> 01:15:15,679 Ela é inteligente. 1184 01:15:15,679 --> 01:15:17,513 Bem, então o que você precisa de mim, então? 1185 01:15:17,513 --> 01:15:19,549 Ela tem um filho, Griffith. 1186 01:15:19,549 --> 01:15:21,551 Ela quer você para levá-lo para fora, 1187 01:15:21,551 --> 01:15:23,753 ou ela não vai desistir os números. 1188 01:15:28,858 --> 01:15:31,194 Bem, talvez eu possa dê isso a ela de presente. 1189 01:15:32,028 --> 01:15:33,863 [**] 1190 01:15:35,098 --> 01:15:36,666 [PNEUS GRITANDO] 1191 01:15:42,972 --> 01:15:44,107 Continue dirigindo. 1192 01:15:44,107 --> 01:15:46,409 Não, ele deve estar vivo. 1193 01:15:46,409 --> 01:15:48,011 Você quer ver seu filho ou não? 1194 01:15:53,149 --> 01:15:55,318 [CANTANDO EM ROMENO] 1195 01:15:58,622 --> 01:16:00,924 [Torcer e cantar] 1196 01:16:05,028 --> 01:16:07,163 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1197 01:16:25,181 --> 01:16:26,449 [FALA EM ROMENO] 1198 01:16:26,449 --> 01:16:28,017 Você está bem? 1199 01:16:29,619 --> 01:16:30,987 [CLIQUES DA ARMA] 1200 01:16:30,987 --> 01:16:32,889 Entre no carro. Entre no carro. 1201 01:16:49,839 --> 01:16:52,175 Olá, meu querido. Você se perdeu um pouco? 1202 01:16:54,177 --> 01:16:55,712 [GASPS] 1203 01:17:07,456 --> 01:17:10,026 [**] 1204 01:17:13,697 --> 01:17:15,364 [Apito] 1205 01:17:19,703 --> 01:17:22,071 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1206 01:17:34,583 --> 01:17:35,819 Que porra é essa? 1207 01:17:35,819 --> 01:17:37,921 Esse? Isso não é nada para se preocupar. 1208 01:17:52,168 --> 01:17:55,304 Depois de pagar por isso, eu não poderia dou a mínima se você secar. 1209 01:17:55,304 --> 01:17:56,773 Até então, basta olhar. 1210 01:17:56,773 --> 01:17:58,107 [ARMAS CLIQUE] 1211 01:18:04,513 --> 01:18:06,649 Está tudo bem. 1212 01:18:06,649 --> 01:18:08,417 OK. 1213 01:18:08,417 --> 01:18:10,019 - Arme-o. - O que? 1214 01:18:10,019 --> 01:18:12,488 Você tem a chave, arme-a. Não pode funcionar sem código. 1215 01:18:12,488 --> 01:18:14,557 Que porra é essa você está falando? 1216 01:18:14,557 --> 01:18:15,591 Você sabe o que é isso? 1217 01:18:15,591 --> 01:18:16,960 Você é louco. 1218 01:18:16,960 --> 01:18:18,728 eu tenho interesse festas esperando por isso 1219 01:18:18,728 --> 01:18:21,831 estar em Washington na minha equipe ônibus de turismo depois de vencermos este jogo. 1220 01:18:21,831 --> 01:18:25,234 Então estamos negociando ou não? Tenho jogo para vencer. 1221 01:18:27,170 --> 01:18:31,040 Isto é russo. Pode simplesmente explodir. 1222 01:18:33,309 --> 01:18:34,343 Onde está Alex? 1223 01:18:34,343 --> 01:18:36,612 Onde está meu filho? 1224 01:18:36,612 --> 01:18:39,248 Oh sim. Traga Alex. 1225 01:18:40,984 --> 01:18:43,052 - Alex. Alex. - Mamãe, mamãe, mamãe. 1226 01:18:43,052 --> 01:18:44,620 [FALANDO EM ROMENO] 1227 01:18:44,620 --> 01:18:46,222 Que porra é essa está acontecendo aqui? 1228 01:18:46,222 --> 01:18:47,290 Quieto! 1229 01:18:47,290 --> 01:18:48,925 Quieto! 1230 01:18:53,462 --> 01:18:56,800 Esta é uma arma biológica tática. 1231 01:18:56,800 --> 01:18:58,868 Está carregado com gás VX. 1232 01:18:58,868 --> 01:19:00,870 Os russos chamam isso de "navalha". 1233 01:19:00,870 --> 01:19:02,405 [FALA EM ROMENO] Navalha. 1234 01:19:02,405 --> 01:19:04,173 - Navalha. - Sim. Bom garoto. 1235 01:19:04,173 --> 01:19:06,242 É grande o suficiente para tirar a maior parte 1236 01:19:06,242 --> 01:19:09,312 da população de uma cidade de bom tamanho. 1237 01:19:09,312 --> 01:19:10,513 Bum. 1238 01:19:10,513 --> 01:19:11,915 [HORNS BUZINANDO] 1239 01:19:11,915 --> 01:19:15,184 [GRITAR EM ROMENO] 1240 01:19:19,322 --> 01:19:23,092 [Aplausos] 1241 01:19:23,092 --> 01:19:26,095 Lá fora, você pode ouvir 50.000 dos meus compatriotas mais próximos. 1242 01:19:26,095 --> 01:19:28,131 E estou preparado para morrer com todos eles. 1243 01:19:28,131 --> 01:19:35,104 Alguém aqui duvida disso? 1244 01:19:35,104 --> 01:19:37,706 [Rindo] Yuri, você honestamente acha 1245 01:19:37,706 --> 01:19:40,977 eu vou entregar mais de US$ 25 milhões 1246 01:19:40,977 --> 01:19:42,946 para um homem eu sou improvável para ver novamente, 1247 01:19:42,946 --> 01:19:50,820 por uma arma eu não sabe mesmo vai armar? 1248 01:19:50,820 --> 01:19:52,555 [GRITAR EM ROMENO] 1249 01:19:53,522 --> 01:19:55,391 [PNEUS GRITANDO] 1250 01:19:57,593 --> 01:20:00,229 [**] 1251 01:20:03,366 --> 01:20:04,533 [TELEFONE TOCANDO] 1252 01:20:07,770 --> 01:20:09,072 Sim. 1253 01:20:10,907 --> 01:20:12,842 Sim, está aqui. Ligue de volta em cinco minutos. 1254 01:20:12,842 --> 01:20:15,912 [CRANTO DA MULTIDÃO] 1255 01:20:29,592 --> 01:20:31,394 [BIP] 1256 01:20:31,394 --> 01:20:33,362 [zumbido] 1257 01:20:41,804 --> 01:20:43,139 Feliz? 1258 01:20:45,875 --> 01:20:48,011 Caramba, você está certo. 1259 01:20:49,312 --> 01:20:50,579 Você tem coragem. 1260 01:20:52,615 --> 01:20:55,084 Esse é o seu dinheiro. 1261 01:20:55,084 --> 01:21:00,189 Ah, minha querida, doce, doce, pequena Nádia. 1262 01:21:00,189 --> 01:21:02,691 Como eu adoraria cortar aquela linda cabeça arrancada 1263 01:21:02,691 --> 01:21:04,327 e retire esses números. 1264 01:21:05,861 --> 01:21:08,397 Eu te dei tudo. Tudo. 1265 01:21:11,800 --> 01:21:13,436 [FALANDO EM ROMENO] 1266 01:21:24,113 --> 01:21:27,083 Você não deveria ter tirou meu filho de mim. 1267 01:21:27,083 --> 01:21:28,284 Ele é tudo que me importa. 1268 01:21:28,284 --> 01:21:29,919 BOSTANESCU: Corte os dedos dele. 1269 01:21:29,919 --> 01:21:32,088 COMINSKI: Não! Se ele morrer, 1270 01:21:32,088 --> 01:21:34,958 me torturar, me matar, você nunca receberá esse dinheiro. 1271 01:21:34,958 --> 01:21:36,425 - Corte os dedos dele. - Não! 1272 01:21:36,425 --> 01:21:37,893 Já estou farto. Dê-me meu dinheiro! 1273 01:21:37,893 --> 01:21:39,662 Quando você faz um acordo com o diabo, Yuri, 1274 01:21:39,662 --> 01:21:42,498 não se surpreenda se você conseguir um pouco de merda em seus sapatos. 1275 01:21:42,498 --> 01:21:46,369 BOSTANESCU: Segure essa vadia ainda. Segure-a quieta. 1276 01:21:46,369 --> 01:21:47,803 Não! 1277 01:21:47,803 --> 01:21:51,040 - Mamãe, mamãe, mamãe. - BOSTANESCU: Corte os dedos dele agora. 1278 01:21:51,040 --> 01:21:53,576 Mantenha essa vadia quieta. 1279 01:21:53,576 --> 01:21:55,644 COMINSKI: Não! 1280 01:21:57,580 --> 01:22:00,283 [Tiro] 1281 01:22:03,919 --> 01:22:05,521 Alex, saia! 1282 01:22:19,368 --> 01:22:21,937 [**] 1283 01:22:26,909 --> 01:22:28,477 - Mamãe! - COMINSKI: Alex. 1284 01:22:50,666 --> 01:22:51,734 Você deveria ter me contado. 1285 01:22:51,734 --> 01:22:53,269 Eu o teria perdido. 1286 01:22:53,269 --> 01:22:55,271 Você não entende essas pessoas. 1287 01:22:58,607 --> 01:23:01,044 [TELEFONE TOCA] 1288 01:23:01,044 --> 01:23:02,845 "O Reparador"? 1289 01:23:02,845 --> 01:23:04,747 Vamos. 1290 01:23:08,351 --> 01:23:09,852 GRIFFITH: De quem é esse telefone? 1291 01:23:09,852 --> 01:23:12,121 Bostanescu. 1292 01:23:12,121 --> 01:23:13,789 GRIFFITH: Quem é o reparador? 1293 01:23:13,789 --> 01:23:15,258 Não sei. 1294 01:23:20,596 --> 01:23:22,465 [FALANDO EM ROMENO] 1295 01:23:26,669 --> 01:23:28,471 Vamos. 1296 01:23:39,048 --> 01:23:40,049 ALEX: Mamãe! Mamãe! 1297 01:23:40,049 --> 01:23:41,984 - Alex. - Não. 1298 01:23:41,984 --> 01:23:44,153 - Alex. - Ficar. 1299 01:23:45,521 --> 01:23:46,822 [ALEX GRITA] 1300 01:23:46,822 --> 01:23:48,257 - Não. - Eu só quero meu dinheiro. 1301 01:23:48,257 --> 01:23:52,161 Ok, apenas devolva-o para... Não! 1302 01:23:52,161 --> 01:23:53,562 Eu só quero meu dinheiro. 1303 01:23:54,697 --> 01:23:56,632 Dê-me o dinheiro. 1304 01:24:16,152 --> 01:24:18,087 [FALANDO EM ROMENO] 1305 01:24:25,728 --> 01:24:27,130 [GRITOS] 1306 01:24:27,130 --> 01:24:28,631 [Tiros] 1307 01:24:28,631 --> 01:24:30,633 [**] 1308 01:24:32,635 --> 01:24:34,737 [GRITANDO] 1309 01:24:46,915 --> 01:24:49,518 [GRITOS EM PÂNICO] 1310 01:24:59,628 --> 01:25:01,397 [ofegante] 1311 01:25:02,798 --> 01:25:04,233 Entre neste carro. 1312 01:25:05,901 --> 01:25:07,936 [INICIALIZAÇÃO DO MOTOR] 1313 01:25:07,936 --> 01:25:09,772 Fique aqui. 1314 01:25:18,181 --> 01:25:19,715 [PNEUS GRITANDO] 1315 01:25:25,221 --> 01:25:26,789 [Tiro] 1316 01:25:30,159 --> 01:25:32,361 [Tiros] 1317 01:25:38,066 --> 01:25:39,702 Dê-me os números! 1318 01:25:39,702 --> 01:25:41,304 Os números, vadia! 1319 01:25:41,304 --> 01:25:43,339 Dê-me os números! 1320 01:25:43,339 --> 01:25:45,474 Dê-me os números. 1321 01:25:46,141 --> 01:25:47,910 [GRITOS] 1322 01:25:47,910 --> 01:25:49,612 Dê-me os números! 1323 01:26:12,901 --> 01:26:14,737 [TOSSE] 1324 01:26:18,874 --> 01:26:20,776 [GRITA] 1325 01:26:23,546 --> 01:26:24,680 [GORGULHO] 1326 01:26:58,814 --> 01:27:00,749 Jesus, você está bem? 1327 01:27:00,749 --> 01:27:02,518 Você deveria ter visto o outro cara. 1328 01:27:02,518 --> 01:27:04,887 Então Bostanescu está morto? 1329 01:27:04,887 --> 01:27:05,988 Sim. 1330 01:27:05,988 --> 01:27:06,989 Onde está Nádia? 1331 01:27:06,989 --> 01:27:08,056 No carro com o menino. 1332 01:27:08,056 --> 01:27:10,793 Tudo bem, vamos em frente com isso. 1333 01:27:10,793 --> 01:27:11,994 Com o quê? 1334 01:27:11,994 --> 01:27:13,796 É hora da vingança. 1335 01:27:13,796 --> 01:27:17,633 Ele me deu muitos problemas. Desta vez, você pode atirar nele. 1336 01:27:17,633 --> 01:27:19,935 Bostanescu liga para ele o Reparador. 1337 01:27:21,304 --> 01:27:23,071 [**] 1338 01:27:23,071 --> 01:27:26,008 [RISOS] Isso é engraçado. 1339 01:27:26,008 --> 01:27:27,743 Muito apropriado. 1340 01:27:27,743 --> 01:27:30,313 [**] 1341 01:27:59,241 --> 01:28:01,644 Flint, você está preso. 1342 01:28:01,644 --> 01:28:03,446 Shepard, que porra é essa você está fazendo? 1343 01:28:03,446 --> 01:28:07,082 Conspiração para matar a segurança forças e agentes federais. 1344 01:28:07,082 --> 01:28:10,986 Nós já acertamos o seu irmão de armas, Bostanescu, 1345 01:28:10,986 --> 01:28:13,956 seu pedaço de merda de duas caras. 1346 01:28:15,090 --> 01:28:16,592 Você é o pedaço de merda. 1347 01:28:16,592 --> 01:28:18,927 Isso não vai funcionar. Eles não vão acreditar em você. 1348 01:28:18,927 --> 01:28:21,497 Seu próprio especialista forneceu a prova. 1349 01:28:21,497 --> 01:28:22,865 Não é mesmo, Mitchel? 1350 01:28:22,865 --> 01:28:24,633 MITCHEL: Ele está certo. 1351 01:28:24,633 --> 01:28:26,402 Descobrimos tudo, Flint. 1352 01:28:26,402 --> 01:28:30,305 Você encontrou o que eles queriam você encontrar, seu idiota. 1353 01:28:30,305 --> 01:28:32,975 O que você vai fazer? 1354 01:28:32,975 --> 01:28:34,142 Você vai atirar em mim? 1355 01:28:34,142 --> 01:28:36,412 Você vai me matar? 1356 01:28:36,412 --> 01:28:38,647 [TELEFONE TOCANDO] 1357 01:28:53,362 --> 01:28:55,798 Você é o reparador. 1358 01:28:56,832 --> 01:28:59,201 Ele é um maldito traidor. Atire nele, Griffith. 1359 01:28:59,201 --> 01:29:01,169 Cale-se. 1360 01:29:01,169 --> 01:29:03,572 Você sabia que Bostanescu tem uma navalha? 1361 01:29:03,572 --> 01:29:06,675 Ele ia detonar em Washington, DC 1362 01:29:06,675 --> 01:29:09,144 eu nunca teria deixe-o chegar lá. 1363 01:29:09,144 --> 01:29:10,913 [Rindo] É engraçado. 1364 01:29:10,913 --> 01:29:12,247 Eu não pude acreditar. 1365 01:29:12,247 --> 01:29:14,883 Quando o sobrinho de Bostanescu me enviou uma mensagem. 1366 01:29:14,883 --> 01:29:15,984 "Dê uma olhada nesse cara." 1367 01:29:15,984 --> 01:29:17,420 [Rindo] 1368 01:29:17,420 --> 01:29:19,488 Quantos Sonni Griffiths existem? 1369 01:29:21,023 --> 01:29:22,157 E o que você tem? 1370 01:29:22,157 --> 01:29:23,526 Huh? 1371 01:29:23,526 --> 01:29:27,430 Cela de prisão quente e agradável esperando por você em Nova York? 1372 01:29:27,430 --> 01:29:30,065 É assim que eles te pagam? Pela liderança em seu corpo? 1373 01:29:30,065 --> 01:29:32,401 É para isso que nos pagam. 1374 01:29:34,269 --> 01:29:38,941 Estamos sozinhos, Griff. 1375 01:29:38,941 --> 01:29:40,342 Largue a arma, Shep. 1376 01:29:40,342 --> 01:29:41,644 [RISOS] 1377 01:29:41,644 --> 01:29:43,712 Você sempre foi o mocinho. 1378 01:29:44,613 --> 01:29:47,015 Bem, olhe para o lado positivo. 1379 01:29:47,015 --> 01:29:50,052 Pelo menos meu seguro de vida está tudo pago. 1380 01:29:50,052 --> 01:29:51,720 [Tiros] 1381 01:30:03,432 --> 01:30:07,169 GRIFFITH [NARRANDO]: Esse foi meu último trabalho. 1382 01:30:08,637 --> 01:30:11,974 COMINSKI: Aconteça o que acontecer, você acredita em mim. 1383 01:30:16,344 --> 01:30:18,581 [criança rindo] 1384 01:30:22,050 --> 01:30:24,787 [TOCANDO TROMPETE] 1385 01:30:35,397 --> 01:30:37,466 [Tiros] 1386 01:30:37,466 --> 01:30:39,301 [RIFLES GALO] 1387 01:30:39,301 --> 01:30:40,869 [Tiros] 1388 01:30:40,869 --> 01:30:42,871 [RIFLES GALO] 1389 01:31:05,027 --> 01:31:06,161 FLINT: Homem interessante. 1390 01:31:06,161 --> 01:31:08,631 Um pouco selvagem. 1391 01:31:08,631 --> 01:31:10,398 Nunca poderia receber ordens. 1392 01:31:10,398 --> 01:31:13,301 É difícil acredite que ele está morto. 1393 01:31:13,301 --> 01:31:14,670 Eu não sei, Campo Verde, 1394 01:31:14,670 --> 01:31:16,271 homens como ele não tendem viver muito. 1395 01:31:16,271 --> 01:31:19,942 Para ser sincero, não acho ele tinha muito para onde voltar para casa. 1396 01:31:19,942 --> 01:31:23,211 Bem, foi decente da sua parte para enterrá-lo aqui. 1397 01:31:23,211 --> 01:31:24,547 É o mínimo que poderíamos fazer. 1398 01:31:24,547 --> 01:31:25,581 [RISOS] 1399 01:31:25,581 --> 01:31:27,883 Maldito herói nacional. 1400 01:31:27,883 --> 01:31:29,552 Oh, nós, uh-- 1401 01:31:29,552 --> 01:31:31,453 Encontramos o de Nadia Cominski impressões digitais 1402 01:31:31,453 --> 01:31:33,421 no marido arma do crime. 1403 01:31:33,421 --> 01:31:35,123 Ele era um homem mau. 1404 01:31:35,123 --> 01:31:37,560 Sim. Ele era um homem muito mau. 1405 01:31:37,560 --> 01:31:40,629 Me pergunto o que aconteceu para o dinheiro? 1406 01:31:41,597 --> 01:31:44,099 Eu me pergunto. 1407 01:31:51,206 --> 01:31:53,375 [ABERTURA DA JANELA] 1408 01:31:53,375 --> 01:31:55,110 GRIFFITH: Foi um bom funeral? 1409 01:31:55,110 --> 01:31:56,144 Lindo. 1410 01:31:56,144 --> 01:31:59,481 Obrigado pelo seu serviço para o nosso país. 1411 01:31:59,481 --> 01:32:01,784 Vocês estão todos oficialmente mortos. 1412 01:32:01,784 --> 01:32:04,086 Agora, vá morar em algum lugar, 1413 01:32:04,086 --> 01:32:05,520 silenciosamente. 1414 01:32:09,625 --> 01:32:11,293 [MOTOR PARTIDA] 1415 01:32:19,134 --> 01:32:21,737 [**] 1416 01:32:28,777 --> 01:32:31,379 GRIFFITH: Então, como você se sente sobre seu marido? 1417 01:32:31,379 --> 01:32:32,881 COMINSKI: Ele era um homem mau. 1418 01:32:32,881 --> 01:32:37,319 - O que isso me faz? - Um homem muito mau, 1419 01:32:37,319 --> 01:32:39,888 com muito dinheiro. 1420 01:32:39,888 --> 01:32:41,824 [MIKE GRIFFIN'S JOGANDO "TODOS OS DIAS"] 1421 01:32:41,824 --> 01:32:44,126 * Eu cresci como um jovem traficante Perseguindo sonhos * 1422 01:32:44,126 --> 01:32:46,528 *Depois das 7h Estou desbotado e limpo * 1423 01:32:46,528 --> 01:32:48,964 * Vá para a rua pronto para a escola Para aprender a ganhar um milhão * 1424 01:32:48,964 --> 01:32:51,333 * Adapte-se a todas as raças Como camaleão brasileiro * 1425 01:32:51,333 --> 01:32:53,435 * Confira o jogo Melhor ainda, verifique o nome * 1426 01:32:53,435 --> 01:32:56,004 * Mike Griffin em seu cérebro Letal como cocaína * 1427 01:32:56,004 --> 01:32:58,273 * Rimas precisas Brilhe como a aurora boreal * 1428 01:32:58,273 --> 01:33:00,508 *Quinze anos E meu fluxo está apertado * 1429 01:33:00,508 --> 01:33:02,845 * Décima série foi o ano Que tudo aconteceu * 1430 01:33:02,845 --> 01:33:05,013 * Sexo, drogas, dinheiro Estamos rolando agora * 1431 01:33:05,013 --> 01:33:07,515 *Fiquei impressionado com o jeito Que fluiu tão suavemente * 1432 01:33:07,515 --> 01:33:09,952 *Esse é o diabo Ele vai brincar com você, cara * 1433 01:33:09,952 --> 01:33:12,154 * Você tem visões Isso não existe * 1434 01:33:12,154 --> 01:33:14,790 * No final tudo o que ele quer fazer Isso te colocou em uma reviravolta * 1435 01:33:14,790 --> 01:33:16,925 *Mas eu não vou sair Como nenhum punk * 1436 01:33:16,925 --> 01:33:19,662 * Ore, louve ao Senhor E eu nunca vou mudar * 1437 01:33:19,662 --> 01:33:22,164 *Todos os dias eu acordo, eu rezo* 1438 01:33:22,164 --> 01:33:24,032 *Todos os dias* 1439 01:33:24,032 --> 01:33:26,601 *Todos os dias eu acordo, eu rezo* 1440 01:33:26,601 --> 01:33:28,904 *Uh-huh-h* 1441 01:33:28,904 --> 01:33:31,306 *Todos os dias eu acordo, eu rezo* 1442 01:33:31,306 --> 01:33:33,541 *Todos os dias* 1443 01:33:33,541 --> 01:33:35,610 *Todos os dias eu acordo, eu rezo* 1444 01:33:35,610 --> 01:33:37,813 - *eu rezo-y* - *eu rezo-y* 1445 01:33:37,813 --> 01:33:39,882 * Marque um, dois, três Quem pode me ver? * 1446 01:33:39,882 --> 01:33:42,417 * Dezesseis anos Ao vivo e 3D * 1447 01:33:42,417 --> 01:33:45,053 *Imagem completa veja como Nós batemos em você nas escrituras * 1448 01:33:45,053 --> 01:33:47,255 * Fale a profecia E isso significa que vou te esquecer * 1449 01:33:47,255 --> 01:33:49,357 * Cuidado com suas costas Meus meninos vêm em bandos * 1450 01:33:49,357 --> 01:33:51,794 *Vendi pilhas e consegui Trazido de ratos do bairro * 1451 01:33:51,794 --> 01:33:53,896 * Verdadeiro gangster Fazendo da maneira errada * 1452 01:33:53,896 --> 01:33:56,164 * Mesmo que parecesse Willy voltou antes de mim * 1453 01:33:56,164 --> 01:33:59,001 * Então comecei a roubar terminar em sua casa e eu estou agitando * 1454 01:33:59,001 --> 01:34:01,336 * Roube sua aliança de casamento, Hit sua esposa com meu johnson * 1455 01:34:01,336 --> 01:34:03,571 * Estou falando sério, crime não é os casos graves * 1456 01:34:03,571 --> 01:34:06,141 *Juiz me olhou nos olhos "Sem liberdade condicional" * 1457 01:34:06,141 --> 01:34:08,576 * Dois crimes, apenas dezessete Lá eu tive sonhos melhores * 1458 01:34:08,576 --> 01:34:11,079 * Seis meses de espera Pareceu uma eternidade * 1459 01:34:11,079 --> 01:34:13,115 *Mudar minha vida Para melhor * 1460 01:34:13,115 --> 01:34:15,217 *Olhe para o céu Quando vejo tempestade * 1461 01:34:15,217 --> 01:34:17,920 *Todos os dias eu acordo, eu rezo* 1462 01:34:17,920 --> 01:34:19,955 *Todos os dias* 1463 01:34:19,955 --> 01:34:22,758 *Todos os dias eu acordo, eu rezo* 1464 01:34:22,758 --> 01:34:24,659 *Uh-huh-h* 1465 01:34:24,659 --> 01:34:27,495 *Todos os dias eu acordo, eu rezo* 1466 01:34:27,495 --> 01:34:29,197 *Todos os dias* 1467 01:34:29,197 --> 01:34:31,099 *Todos os dias eu acordo, eu rezo* 1468 01:34:31,099 --> 01:34:33,435 - *eu rezo-y* - *eu rezo-y* 1469 01:34:33,435 --> 01:34:35,804 *Quando eu acordo* 1470 01:34:35,804 --> 01:34:37,940 *De manhã* 1471 01:34:37,940 --> 01:34:40,008 *Levante-se e brilhe agora* 1472 01:34:40,008 --> 01:34:42,677 *Hora de um novo dia* 1473 01:34:42,677 --> 01:34:44,880 *Quando eu acordo* 1474 01:34:44,880 --> 01:34:47,415 *De manhã* 1475 01:34:47,415 --> 01:34:49,151 *Levante-se e brilhe agora* 1476 01:34:49,151 --> 01:34:52,620 *É hora de quebrar um-- Separe-se * 1477 01:34:52,620 --> 01:34:54,957 *Todos os dias eu acordo, eu rezo* 1478 01:34:54,957 --> 01:34:57,059 *Todos os dias* 1479 01:34:57,059 --> 01:34:59,795 *Todos os dias eu acordo, eu rezo* 1480 01:34:59,795 --> 01:35:01,864 *Uh-huh-h* 1481 01:35:01,864 --> 01:35:04,532 *Todos os dias eu acordo, eu rezo* 1482 01:35:04,532 --> 01:35:06,568 *Todos os dias* 1483 01:35:06,568 --> 01:35:08,703 *Todos os dias eu acordo, eu rezo* 1484 01:35:08,703 --> 01:35:12,407 - *eu rezo-y* - *eu rezo-y* 1485 01:35:16,478 --> 01:35:19,081 [**]